Знаете, я ОЧЕНЬ -ОЧЕНЬ зла!
Люди у нас ВООБЩЕ берега попутали и разучились сопереживать! И да, теракт в Беслане, а точнее - 21 годовщина этого события 2004 года, яркий тому пример! Сейчас объясню.
Эсмира Петерсон
с 2022
147 подписчиков
13 подписок
Ну, начну я с того, ЧТО произошло в этом месте. 1 сентября 2004 года во время торжественной линейки, посвященной началу учебного года в средней школе №1 г. Беслана, вооруженные до зубов террористы численностью около 32 человек захватили в заложники 1128 человек, среди которых школьники, родители и учителя. В течение трех дней их удерживали в замини…
С момента теракта в Беслане прошел 21 год. Напомним, с 1 по 3 сентября 2004 года террористы численностью 32 удерживали в плену 1100 человек в захваченной ими школе № 1. Боевики были вооружены до зубов, в качестве оружия у них были:
Я этот мультфильм тоже буду подробно обозревать и разбирать в контексте моей статьи по произведению Адамса. Также я нашла еще и оригинал мультфильма с русскими субтитрами, что позволит мне раскритиковать в пух и прах наш русский дубляж. Есть, оказывается, версия дубляжа с оригинальным названием "Чумные псы", а есть - и привычные всем "Отчаянные псы…
Я сейчас провожу уже ЦЕЛЫЙ месяц подробный обзор "Чумных Псов" Ричарда Адамса с цитатами из книги, стараясь НИЧЕГО не упускать, и планирую позже провести обзор экранизации романа 1982 года Мартина Розена, известной в русском дубляже, как "Отчаянные Псы". И я не знаю, то ли мне попытаться ВМЕСТИТЬ все это в одну статью или разбить на ДВЕ части, где…
Все никак не могу закончить подробный обзор Ричарда Адамса и его "Чумных Псов"! Столько ночей не спала из-за них...
Это - ротвейлер по кличке Гюнтер.
Каждый абзац, каждую главу с цитатами и пояснениями.... Без спойлеров, конечно, не обойтись, да и не они же важны здесь... Ну их к черту!
Может, мне стоит выложить обзор оригинала произведения Ричарда Адамса "Чумные псы"? И экранизацию тоже подробно рассмотреть, обругать наших переводчиков....Сейчас, только с "Алисой Про" уточню кое-какие моменты, что меня в заблуждение ввели... А лучше - лично проверю...
Пишу тоже историю про сбежавших из вивария лаборатории подопытных зверей.
Тяжелая вещь у меня получается.
Я смотрела экранизацию 1982 года и решила прочитать книгу "Чумные псы" Ричарда Адамса....Даже заказала на Яндекс Маркете. И, знаете что?! Мне совершенно не понравился русскоязычный перевод!
ЧТО мы имеем в переводе "Чумных Псов" на русский язык, начиная с имен персонажей, названия книги и лаборатории?: