Да, вы правильно поняли. Я говорю не о переводе Спивак или Махаон. Я говорю о том самом, для многих родном, переводе от Росмэн. Меня всегда поражало стремление людей защищать этот перевод. Ведь сразу видно, что эти же люди, защищающие перевод, ни разу не знакомы с оригиналом.