Евгений Малышев
с 2018
5 подписчиков
24 подписки
Я развернуто описал свои впечатления: https://dtf.ru/2773923
Джейд и особенно Пейдж выглядят классно, а вот Дабл Эйч стал похож на похмельного алкаша.
Да, я тоже думал, что без нейронки тут не обошлось.
Я бы это объяснил так, что в моей памяти игра выглядела абсолютно точно также, как ремастер. Разве что модельки почётче стали.
И сравни, например, оригинальный Diablo 2 и Diablo 2: Resurrected.
Носороги-ямайцы, наш виртуальный помощник Секундо.
Участвую.
Эстонский — довольно прямолинейный язык, без такого широкого богатства эпитетов и синонимов с разной коннотацией. Имхо, при двойном переводе можно ожидать слишком много искажений.