NikiStudio
Спасибо. Потихоньку идём к цели.
Ещё раз, если у вас проблемы с текстом в играх, это ваши проблемы.
"ты можешь зайти на тот же автор тудей"
Ага, там же хорошие тексты у нас, действительно )))
Вы, правда, сравниваете нормальные продукты с кучей мусора? Тут вроде бы мы говорим о локализации нормальных игр, которые на мир выйдут или собираются выходить, а не о народном творчестве некоей тёти Глаши из ближайшей "Пятёрочки"
И я, кстати, этого не утверждал. А поскольку вы начинаете приписывать мне то, чего я не утверждал, то спорить с вами уже бесполезно.
Про отношение же. Если вы считаете, что разработчики пишут в основном мусор, ну, тогда неудивительно подобное отношение.
Мусор в целом и переводить не надо.
Вы не поверите, но я читал нейросетевые тексты и участвовал в литературных конкурсах. И там были нейросетевые тексты.
Все они были плохими, вычислялись на раз-два и дисквалифицировались.
Вы переоцениваете нейронку.
Это всё прекрасно. Я к тому, что в профессиональной работе этот инструмент надо использовать крайне осторожно.
Вы им пользоваться умеете. Но таких как вы один на пятьдесят-сто человек. Все уверены, что это очень легко, чего там, буковки ж переводить )
"задать вопросы по грамматике, попросить поискать переводческую традицию или переписать какое-нибудь предложение покороче"
Для этого у меня есть специалисты, которые получали соответствующее образование или учили язык, находясь непосредственно в чужой культуре. Нейронка ведь соврать может ) А спеца я могу проверить всегда, заказав ревью другими спецами. ) И потом с этим спецом работать, не перепроверяя каждый раз, соврал ли он мне. ) Тем более, что я сам с языковым образованием умею проверять языки, даже которые я не знаю, вычленяя структуры и проч.
И вот за это мне платят, а не за то, что я у нейронки спрашиваю, понимаете? )) Поэтому я и говорю, инструмент хороший для задач, подобных вашей. Но не стоит его переоценивать.
Я слышал иное. Очень много англоязычных конструкций подозрительно в языках перевода.
"LLM понимают игру слов, шутки и уж тем более устойчивые выражения"
Почему тогда постоянно запрос на исправление нейронки, вычитку, постоянно там плохой перевод? Далеко не всё она нормально понимает, как показывает практика.
Это разные задачи. Но я не странный, просто я занимаюсь и менеджментом переводов и режиссурой и менеджментом озвучки. ) Поэтому я прекрасно знаю возможности современных технологий и их ограничения и слабые места.
Было бы круто, конечно. Я на слёте аниматоров показывал озвучку людям, участвовавшим в рисовании Mighty Nine для Critical Role. Но понятно, что такое лучше самим AdHoc показывать.
Я сомневаюсь, что будут какие-то официальные озвучки, кроме английской. Они расширяют локализации в сторону текста, что понятно, объяснимо и логично в общем-то, так как именно текст в первую очередь увеличивает продажи, являясь при этом более дешёвым в производстве.