clarkkent
Тут всегда ещё такой фактор, что английский является нативным языком игры, а на другие выполнялся уже перевод с него. Поэтому делать перевод с перевода не очень правильно, так может потеряться ещё больше деталей, чем на уровне первого перевода.
Я рассматривал такой вариант, но увидел, что вроде как кто-то уже делает это
Ну чтобы и обеспечить хорошую скорость, и качество перевода, я заблаговременно сегодня купил второго chatgpt pro x20) Сразу двумя параллельно переводил, а потом они друг друга проверяли, а потом главный из них проверял всех, а потом не главный проверял главного, а потом я проверял и давал люлей обоим, потом главный проверил ещё раз, и вот это финальная версия xD
Да вообще это не то чтобы прям торопился) Пост написал только тогда, когда итоговая версия была готова.
Да я забуду) к концу года открою для всех, для истории, так сказать. А пока будет под небольшим пейволом, чтобы хоть немного компенсировать затраты средств и сил.
Сегодня выпустил, но пока в закрытом доступе
"Не нашлось еще того энтузиаста, который бы пожелал заняться этим."
Тем временем на момент написания поста я уже 1.5 месяца как занимался русификатором)
Перевод же ещё с утра воскресенья есть
Если с английского переводили на украинский, то не факт, что без ошибок) ну и в любом случае же украинский помог, просто был не основным для перевода
Спасибо)