Русская озвучка или её отсутствие

Я всё чаще сталкиваюсь с недовольством в русскоязычных пабликах. В Steam у нас не заявлена русская озвучка, хотя команда по большей части — русскоязычная. На это есть несколько причин.

Русская озвучка или её отсутствие

На уровне демо мы можем позволить себе озвучку только на одном языке. С самого детства нас учили, что английский — международный язык.

Русскоязычные игроки, как правило, вполне комфортно воспринимают английскую озвучку с русскими субтитрами. Для игроков из других стран русская озвучка, наоборот, станет серьёзным барьером.

При этом я большой поклонник качественной русской локализации. Озвучку Геральта в исполнении Всеволода Кузнецова люблю гораздо больше польской или английской версии. Считаю себя членом вымышленного фан-клуба Станислава Концевича — каждый раз, когда слышу его не в переводах LostFilm, а в кино, непроизвольно улыбаюсь.

Мы не отказываемся от русской озвучки. Мы планируем её добавить, когда появятся инвестиции. Но если выбирать только один язык на этом этапе — это однозначно английский. Без него никуда. Сейчас мы не ставим на странице русскую озвучку, потому, что сейчас , на уровне демо ее не будет, и это уже будет обман или введение в заблуждение.
Как думаете, мы не справедливы?

Так же оставлю ссылку на нашу игру Savior Syndrome: The Crimson Sun

Если она вам понравится, то буду рад, если добавите в вишлист

Русская озвучка или её отсутствие
85
14
4
3
1
1
340 комментариев