Наше демо участвует в событии Serbian Games Week!
Привет, мы продолжаем разрабатывать нашу игру Drunk Dork on Pitchfork, и рад сообщить, что мы участвуем в Неделе Сербских игр в Стиме)
Я, очевидно, русский, как и большая часть команды, но нахожусь я в Сербии, ну и сербы в команде у нас тоже есть.
В честь этого события и по мере готовности, мы добавили ЛОКАЛИЗАЦИИ! Теперь игра доступна на Английском, Русском, Сербском (в двух вариантах - кириллическом и латинском) и на упрощённом Китайском
В начале главное меню игры было оформлено нарисованными от руки надписями, но когда пришло время делать локализации я понял что рисовать КАЖДУЮ надпись можно до второго пришествия.
Поэтому я СДЕЛАЛ ШРИФТ на основе своих рисунков, и он поддерживает дофига языков - почти все основные европейские языки, и кириллические языки - русский, украинский, сербский, болгарский. Проблемы пока только с португальским (навыдумывали всяких знаков с завитшушками), но для него тоже доработаю скорее всего.
Другие языки тоже добавим, но попозже. Основная проблема с ними это то, что некому их вычитать - переводил с ИИшкой, по тем языкам которые я знаю выглядит будто нормально переводит в целом, но конечно нюансы наверняка есть. В китайской локализации что происходит мы вообще понятия не имеем, если есть кто-то кто понимает китайский язык и хочет помочь вычитать перевод, пожалуйста напишите :D
В целом я прочувствовал, почему инди игры в основном не переводят на много языков, потому что это очень много работы. Благо диалогов у нас нету, считай только меню, но это тоже заняло очень много времени.
Несмотря на мизерное количество вишлистов на начало ивента (около 250 штук) и нулевые ожидания, игра внезапно и к счастью для нас получает некоторое внимание! За два прошедших дня количество вишей увеличилось аж на 50 и подбирается вплотную к 300! Это довольно внезапный и (в наших масштабах) приятный результат, мы уже привыкли выгрызать по 1-2 штуки в неделю, и то если повезёт и с усилиями на маркетинг.
Несмотря на то, что перевод в ИИ сделать быстро, всё равно заполнять формы для стима это запара, к тому же капсулы хочется перевести на все поддерживаемые в будущем языки (а их штук 10 уже)
Спасибо что прочитали, добавьте нашу игру в список желаемого, сыграйте в демку, чтобы у меня был повод выпить пива и отправздновать круглое число!
Так же обратите внимание на другие игры из ивента, особенно мне нравятся SZROT, The Last Slava и Nocturnis – если не ошибаюсь, ни одна из них не русская, так что вы братьям славянским индюкам тоже поможете если глянете их игры.
Всем желаю хорошего дня.