Делаю космический шутер в одиночку, по вечерам, с четырьмя детьми — и только что перевёл его на русский

Обновление 04.10: спасибо за отзывы! Вышла версия 1.1.4 — новые голоса Восса, рассказчика и оператора, ARIA говорит быстрее и чуть «машиннее», радиофильтр мягче, клавиши в русской раскладке теперь WASD вместо ЦФЫВ, «ведомый» убран из художественного текста, а язык озвучки можно выбрать отдельно от текста (Настройки → Звук). Спасибо всем, кто писал!

Привет, DTF!

Меня зовут Гийом, я инди-разработчик из Франции. Сразу честно: я не говорю по-русски. Этот текст переведён с помощью ИИ, так что заранее извините за шероховатости. На комментарии буду отвечать через переводчик, но отвечу всем.

Space Defender: Frontier Squadron — аркадный космический шутер с видом сверху и RPG-прогрессией. Вы берёте контракты на станциях, зарабатываете кредиты, улучшаете корабль и собираете звено ведомых, которые летают и сражаются рядом с вами. Сбитый ведомый катапультируется — и его спасательную капсулу нужно успеть подобрать.

Коротко в цифрах:

— 13 кораблей, от юркого Falcon до фрегатов и эсминцев;

— больше 60 модулей: лазеры, рельсотроны, самонаводящиеся ракеты, турели, щиты;

— 13 типов контрактов: эскорт, конвой, осада, охота, спасение и другие;

— сюжетная кампания в трёх актах, три галактики и финальная битва с Нексусом;

— геймпад или мышь с клавиатурой.

Это моя первая игра. Unity я осваивал прямо по ходу разработки. У меня основная работа и четверо детей, поэтому игра делалась по вечерам и урывками. Долгое время она была в раннем доступе, а 25 сентября наконец вышла версия 1.0.

Когда я посмотрел статистику Steam, оказалось, что русскоязычные игроки — одна из самых больших групп в списке желаемого после англоязычных. Мне показалось неправильным, что они не могут играть на своём языке. Поэтому в обновлении 1.0.4 появились русский и упрощённый китайский. Ключевые сюжетные сцены озвучены по-русски.

Честно о главном: перевод и озвучка сделаны с помощью ИИ. Я постарался сделать всё аккуратно, но я не носитель языка. Если заметите ошибку, неуклюжую фразу или неверный термин — напишите в комментариях, на форуме Steam или в Discord. Каждую правку внесу в следующий патч.

Отдельный вопрос про голоса. Я не слышу, как они звучат для русского уха: естественно, с акцентом, слишком «роботно»? Подходит ли тембр персонажу? Вот минута с пятью голосами из игры — они пронумерованы:

Можно ответить совсем коротко, например: «Голос 2 — отлично, голос 4 — слишком театрально». Если какой-то голос не подходит, я его заменю.

Чтобы сказать спасибо: 10 ключей Steam получат те, кто пришлёт самые полезные правки к переводу или озвучке до 31 октября.

Steam: https://store.steampowered.com/app/1731170/

Есть бесплатная демоверсия — можно попробовать перед покупкой.

Discord: https://discord.com/invite/AUMtECDCx8

Буду рад любой критике — по игре, по переводу, по чему угодно. Спасибо, что дочитали!