Перед нами стояла задача сделать не просто «перевод», а заставить текст жить
Я так понимаю редактор является носителем языка и обладает художественным вкусом? Иначе это практически нереально.
Еще ожидал увидеть как локализация вшивалась в движок, не вручную ведь 500 тыщ слов вставляли?
Ну у тебя обычно есть xmlка или csv или типо того со строками вида код строки, дальше текст. Почему его нельзя набить руками?
Перед нами стояла задача сделать не просто «перевод», а заставить текст жить
Я так понимаю редактор является носителем языка и обладает художественным вкусом? Иначе это практически нереально.
Еще ожидал увидеть как локализация вшивалась в движок, не вручную ведь 500 тыщ слов вставляли?
Ну у тебя обычно есть xmlка или csv или типо того со строками вида код строки, дальше текст. Почему его нельзя набить руками?