jack-tref
Пришёл к хорошим людям 😌
слыша озвучку, где зачастую большая часть переведена неправильноВот именно это я и имею ввиду, лучше кривее но дословно.
слышу, к примеру, Apple. У меня мозг не переводит слово.Ну ты наверное не поняла. Но на твоём примере. Если ты услышышь эпл, но в презентации айфонов ты наверное пл другому поймёшь слово?
Я о том и пытался сказать, что когда ты уже задумался и влился, то наверное можно и английский
Ну кичится незнанием и просто хотеть перевод это разные вещи, хотя и цель одна.
Да те кто пишет, что играл 30 лет половина пиздаболов ну..
И я все-таки выберу каловый перевод, чем английский. Хотя в старфилд не смог играть, удалил. Хз кароч. Но я хочу чтобы русский был и это не отменяет мою неграмотность.
А про шутки, в том и дело, что в голове ты понимаешь больше чем когда задумываешься над этим.
Как зовут киску я забыл
Анка?
А много тут игроков на этом игровом ресурсе?
Но я понял, что ты имела ввиду, не знаю. У меня оно вроде в подкорке, но напрягаться приходиться
Пример, смотрели с подругой стендап на английском, она меня тоже пыталась приучить. И вот после шутки я заржал, а она такая - чë ты типа смеëшься и я затупил, ну шутка, ну объяснил еë и она говорит, но вот ты понимаешь же. Ну блять понимаю когда не понимаю, что понимаю, а так напрягаюсь.
Просто хочу сказать, что это не блаж же свой язык иметь в игре, зачем дискомфорт там где его можно избежать?
Я не понимаю почему не переводят нейронкой, ну писали бы язык в игре: английский, итальянский и тд. Плюс озвучка нейронкой и ещё куча языков. Мне хотяб так
Ну верю, что ты не шутишь, по этому и привёл свой пример, а не абстрактный
Мне ещё тяжело за рулём ездить по этому стараюсь на такси или автобусе
Я к тому, что я врятли один такой
И всех под себя мерять нельзя
А ты молодец, я вот не смог так близко выучить, хотя и часто играл как ты говоришь в старые игры
Ну смотря где
Где-то ты про гипс пошутить, а где-то не поймут, но поймут про женщин.
А я просто посмеялся вот и запостил 🤷♀️
Чëт не хочу такое ловить
Где обходить чтобы не попался?
Ну смари
Я знаю слова, даже читать в играх могу
Но мне тяжело, я напрягаюсь в отличие от чтения на русском
А игрушки не для этого же
Видюху сдавать?
Анна, да 🙄