Извиняюсь за небольшую дезинфу, меня обдурили пендосы
Нашла сейчас переведенный мануал Rockman X для Super Famicom и... оказалось, что изменений в ремейке не так много, как кажется. Все это сожаление из обзора про то, что в оригинале Икс был вчерашним гражданским реплоидом и зря это изменили — буллщит. На словах из мануала Икс такой же, как в MHX (а про правую страницу, надеюсь мы когда-нибудь поговорим про то как они сделали гг с которым никто не хочет дружить, да и он сам никого не уважает лол).
У меня был в голове такой нарратив потому что в англоязычном мануале не было таких описаний у Икса как на скрине, а было вот это:
My worst nightmare has just come true. Sigma went Maverick today and took most of the other hunters with him. His motives are unclear, but it seems that he "decided" that humans are inferior and limiting the growth of the Reploids. For that reason, he decided that all humans should be eradicated. Most of the population is in hiding or trying to flee the city. I'm not sure how long we can hold out against Sigma's forces. I fear I've built the reploids too well.
X is taking the news of the war very personally. He wants to join ZERO, the new leader of the Maverick Hunters, when he goes after Sigma. I'm doubtful of their chances, but I won't stop him. Something has to be done....
Плюс в комиксах Арчи, где старались придерживаться канона, Икс как раз помогал Охотникам как гражданский реплоид, и полноценно вступил в бой уже после восстания Сигмы.
Короче, будет уроком читать только японский скрипт и мануалы, потому что американцы могут придумать что-то вообще на пустом месте. Всякие авто репейр системы в Х1... CAIN LABS в мануале Х4 тоже та еще отсебятина и этого вообще не было в японской версии.
Кстати, журнал Кейна из X1 впервые появился в американском мануале, но он таки канон, его потом забрали японцы в гайдбуки, просто сдвинули даты (я упомянала это в большом гайде). Плюс кто-то подмечал в интернете что оттуда убрали упоминание что Зеро стал лидером Охотников в X1... Верьте на свой страх и риск и делайте выводы сами.
Вообще обидно, что ты вроде проходишь игру, читаешь диалоги, потом читаешь официальную литературу, и это все оказывается тупо приколом от переводчиков... В мегамене это особенно критично, потому что картина составляется из самых незначительных деталей и домыслов вокруг них. Это тебе не неправильно переведенная сцена в горячих источников из кисек, где в принципе вообще пофиг что говорят... Хотя урон от плохих переводов там тоже есть. Вон, теперь люди думают, что Ариос хотел мстить за жену...
Вернемся к MHX, что там про Икса-то... ну, минус один небольшой пинок в адрес ремейка. Про Икса можно много порассуждать и без этого, были бы еще фанаты на дтф... Блин, если мне кто-то добудет сканы гайдбука по Х7, можно будет проверить одну теорию и портрет Икса станет совсем забавным...
Править не буду, пусть останется что-то из области хэдканонов + честный экспириенс западного игрока =\
Ну а так, можете брать факты из статей, стараюсь все проверять. Так стыдно было последний раз полгода назад, когда правила описание Зеро в старинном лонге по MMZ. Сейчас там все +- норм вроде, не считая местами съехавшего оформления после редизайна дтф