Как корейские консольщики называют корейских консольщиков

Перевели материал с Kotaku о том, какие прозвища дают друг другу корейские любители консолей от Sony, Microsoft и Nintendo.

Sony

Naenyun Station (내년스테이션): дословно, “Станция Следующего Года”. Причина такой клички в том, что в Южной Корее много анонсов делаются на следующий год. Но в последнее время такое выражение уже не слишком широко распространено.

Plbba (플빠): контаминация “PlayStation” и “bba”, сокращённо от bbasoonyi (навязчивый фанат) или bbadori (безмозглый тип). Используется в отношении поехавших фанов PlayStation. По аналогии, Ekbba — комбинация “Xbox” и “bbasoonyi” или “bbadori”.

Xbox

Bbak One (빡원): Bbak это сленговое название для чего-то, что выводит из себя и “One” это отсылка к Xbox One. Причина в том, что в Южной Корее для консоли меньше эксклюзивов и меньше локализованных игр, чем для PS4.

Ekka (엑까): “Ek” от “X” (Ek seu), и kka от “to kick”. Ekka употребляется в адрес тех, кто ненавидит Xbox. Ещё есть аналогичные Plkka (хейтеры PlayStation) и Ninkka (хейтеры Nintendo).

Ekjunsa (엑전사): “Ek” от “X” (Ek seu), Junsa это воин. Т.е., боевые фанаты, отстаивающие честь Майкрософтовской консоли по поводу и без.

Nintendo

Ninbba (닌빠): “Nin” от “Nintendo,” а “bba” сокращение от bbasoonyi (навязчивый фан) или bbadori (безмозглый тип). Как и в подобном случае с PS, так говорят о неадекватных фанатах Nintendo.

Myungtendo (명텐도): вторая часть слова “Tendo” это очевидное сокращение от “Nintendo”. Первая часть, “Myung”, референс к бывшему президенту Южной Кореи Ли Мён Баку (Lee Myung-bak), который, когда Nintendo DS приносила огромные деньги, по слухам, спросил во время заседания Кабинета министров: “Можем ли мы сделать что-то подобное?”. Комментарий был высмеян за наивность и непонимание, насолько сложно выстроить успешную игровую систему. Слово Myungtendo используется, когда корейские компании или частные лица используют Nintendo как ориентир или положительный пример, не осознавая, насколько трудно даётся такой успех.

Больше разных материалов в нашем Телеграм-канале.

#sony #playstation #microsoft #xbox #nintendo