MUCC
Статья о группе и ещё четыре песни - внутри. Часть (9) цикла #fivejapansongs
Группа основана в 1997 году. Состав: Масааки (Miya) Ягути - гитара, Тацуро (Tatsurou) Ивагами - вокал, Сатоси (Satochi) Такаясу - ударная установка, Юсукэ (Yukke) Фукуно - бас, гитара (с 2013 года).
На следующую песню есть клип, довольно хороший с художественной точки зрения, но снятый более десяти лет назад в соответствующем качестве. Так что я решил добавить лучшую в плане звучания версию без видеоряда. Зато теперь мои авторские переводы будут сразу в статье.
«Весы»
Одной рукой ты пытаешься принять реальность,
А другой — стараешься удержать себя в рамках морали.
В глубине своего сердца ты разжигаешь любовь,
Но на весах своих мыслей взвешиваешь все «за» и «против».
В густой и плотной тьме
Ты скрываешь своё истинное «я»,
Словно передвигая бусины на счётах в грязи. Мир, остановись!
…
Жестокий мир, где наличие искренних чувств причиняет лишь страдания,
Избавьте его от меня.
…
Кто взвешивает «за» и «против»?
Кто передвигает бусины на счётах?
Кто играет на Гамельнской флейте?
Кто он — мальчик, что кричал «волк»?
Вместо того, чтобы думать обо всём этом
Сейчас, я лучше буду любить тебя!
…
Распускающийся прекрасный цветок,
Покажи мне, каков же смысл
Жизни здесь и сейчас, значение наступления завтрашнего дня и его событий.
…
Одной рукой ты тянешься к страстному желанию,
Другой — прячешь от других людей свои недостатки.
Если бы ты смог скрыть от всех любовь глубоко в сердце,
То «святой» в твоей голове посмеялся бы над этим поступком.
Храбрый дикий цветок, что растёт на свободном клочке земли,
Его со всех сторон окружают загораживающие солнце здания,
Приковывающие к себе людские взгляды.
И вот, этот цветок начинает увядать раньше срока,
…
И только тихий, нежный ветер дует в его сторону, лаская.
Только ветер сохранил в себе нежность…
…
Без сомнения, жизнь — это лишь скитания в темноте!
А смерть — вообще непроглядный мрак,
Абсолютный конец, за которым не будет никакого «начала»!
Так что нужно озарять эту тьму уже сейчас,
Нужно разжечь свою душу так, чтобы отовсюду было видно, как она сияет!
Только так можно стать сильнее, даже не имея
Доказательств смысла своего существования!
…
Прекрасный дикий цветок,
Ты смог показать мне смысл
Жизни здесь и сейчас, значение наступления завтрашнего дня.
Однажды, я тоже непременно умру,
Но до этого момента я должен сделать что-нибудь для тебя.
Будем как лучи восходящего солнца,
День за днём озаряющие этот жестокий мир.
…...........................
Вообще у MUCC много совершенно разных по звучанию песен, но тексты обычно весьма хороши. Большую часть их написал Miya.
Напрасно они сохнут и разрушаются, сверчки, под летними дождями…
Они выбрались из своих оболочек и кричат, быть может,
На юношу, такого же уникального как клевер с четырьмя листьями,
Окруженного со всех сторон зеленью в лучах заходящего солнца.
…
Если ты не услышал нежную песню, тебе придется спеть ее самому, ведь так?
…
Яркое солнце может ослепить,
Но оно же истончает мрачные тени…
Я так люблю этот мир, в котором
Ничто не достойно того, чтобы жить.
…
Бледный свет отражается от поверхности воды.
Всё вокруг словно исполняет стаккато.
Мерцание тянется к воде так легко…
Маленькие светлячки уносятся с потоком…
…
Жизнь коротка! Позволь же нашим сердцам биться в одном ритме!
…
Вместе с тобой мы станем невероятно сильнее!
Мы уничтожим радугу после бури!
Нам больше не суждено умереть,
Так что посмеемся над своими бредовыми мыслями!
…
Старание вознестись над окружающей грязью
Можно называть благородством? Или это просто шутка?
…
Яркое солнце может ослепить,
Но оно же истощает мрачные тени…
Я так люблю этот мир, в котором
Ничто не достойно…
Вместе с тобой мы станем невероятно сильнее!
Мы будем кричать так же, пока на высохнем, не превратимся просто в звуки!
Как сверчки, оставив миру лишь свои оболочки, исчезают в августе
В далёкое небо!
…............................
То есть эти музыканты смогли принять бессмысленность существования. И может показаться, что всё, можно продолжить жить счастливо… Вот только никогда не стоит преуменьшать пределы человеческой боли. И даже по тем причинам, которые нам лично кажутся незначительными. Иначе это никакое не сочувствие, а просто попытки освежить собственные воспоминания.
«В клочья»
Сегодня меня снова терзают мысли, от которых можно сойти с ума.
Я не могу понять и принять то, в какой ситуации сейчас оказался.
…
Все драгоценные для меня люди просто оставили в одиночестве, ушли…
Наверное, они меня ненавидят. Наверное, я им не нужен.
…
«Я сказал что-то не так? Здесь нет для меня места?»
Вы не слушали меня. Я был для вас просто препятствием?
…
А-а-а! Как улыбаться,
Для тех, кто не знает искренней радости?!
А-а-а! Как мне, скажите, открыть своё сердце им?!
А-а-а! Как же мне плакать,
Для тех, кто не знает ни грусти, ни жалости?!
А-а-а! Для тех, кто решил в себе чувства убить…
…
Вы разорвали в клочья моё сердце и оно не может зажить до сих пор.
Вы постоянно, раз за разом задеваете его и рвёте эту рану,
Вы просто не позволяете ей заживать. Я уже не могу это выдержать…
Я скоро перестану чувствовать боль… Я скоро лишусь всяких чувств…
…
А-а-а! Как улыбаться,
Для тех, кто не чувствует искренней радости?!
А-а-а! Как мне, скажите, открыть своё сердце им?!
А-а-а! Как же мне плакать,
Для тех, кто не знает ни грусти, ни жалости?!
А-а-а! Для тех, кто решил в себе чувства убить?!
…
А-а-а! Как улыбаться,
Для тех, кто не чувствует искренней радости?!!!
…
А-а-а! Как же мне плакать,
Для тех, кто не знает ни грусти, ни жалости?!!!
…
Сегодня меня снова терзают мысли, oт которых можно сойти с ума.
Сегодня, завтра, вечно, всегда… Я не могу избавиться от «вас» в себе.
Прошу, постарайтесь понять это…
…
Или продолжайте делать то, что получается у вас так хорошо -
Убивать.
……............................
У MUCC много отличных легких песен, но я решил включить в основную статью именно эту.
В тот день я так же смотрел на безоблачное небо.
Это мои мечты были словно невероятный белый океан.
Ровно три года назад, первый снег падал в этом городе так же…
Почему я помню это так, словно это было вчера, словно время остановилось?
Воспоминания настолько яркие, что я даже хочу всё забыть…
Я так и не перестал цепляться за прошлое,
И продолжаю искать хотя бы твой мимолетный образ…
Легкий снег кружится, словно танцует, и падает на мои руки.
Это так похоже на наше прощание, ты ушла как ветер.
…
Я никогда не забуду слезы, что ты проливала, твою теплоту...
Мы с тобой — в диораме этого города...
Сколько раз ты рассказывала мне о своих мечтах?
Я так и не могу принять, что мы больше не вместе…
Легкий снег танцует, а я стараюсь поймать его руками…
Я храню то мимолётное и холодное прощание в своём сердце.
Видишь, в мире так много ярких красок!
Улыбок и мелодий сегодня больше, чем раньше!
От воспоминаний стало теплее… и грустно, я поплачу немного…
Спасибо за то, что навестила меня в этот день,
Что ты всегда будешь здесь…
…...........
Спасибо за просмотр. Я рад, что смог поделиться с вами этой музыкой.