реклама
разместить

DOES - Yoakemae

Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.

"Перед рассветом"

...

Свет "вечерней звезды" над набережной.

Море цвета рома невозмутимо.

Линия горизонта растворяется...

"Морская болезнь и морские чайки"*...

Ангел снова думает о том, что сможет летать,

Снова пытается обмануть сам себя...

Я был словно ветер, который мог улыбаться,

Который мог смеяться...

...

Как долго я считал рассветы с тех пор?

Мне казалось, что это скоро разрушится,

Потому что всё размывается потоком...

...

Я слышу что-то похожее на далёкий гром

Внутри меня, в глубине загрубевшей груди...

Я всегда был таким непостоянным...

Боже, я всегда был озорником...

В дни, когда светит солнце, и в дождливые дни

Я продолжал размышлять о времени с тобой...

Я тогда шёл будто с ветром в спину,

Тогда я мог идти...

...

Нет никакого смысла рассказывать эту историю дальше...

Она скучна и банальна, и я постарался забыть об этом:

В летние ночи и в зимние дни,

Мои неуверенные попытки вспоминать то время...

Сегодня я буду танцем встречать рассвет на улицах города.

...

Пусть каждый новый день будет наполнен сиянием.

Я продолжаю удерживать твоё желание на своей ладони.

Сколько рассветов я насчитал с тех пор?

Даже в настоящем без тебя, я продолжаю идти вперед.

.............................................................................................

* Это строчка про попытки "залить горе" спиртными напитками.

...............................................................................................

Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.

1414
реклама
разместить
Начать дискуссию
Dragon Age: The Veilguard не оправдала ожиданий EA — 1,5 миллиона игроков за дебютный квартал

Это на 50% ниже прогнозов компании.

Dragon Age: The Veilguard не оправдала ожиданий EA — 1,5 миллиона игроков за дебютный квартал
291291
2525
1010
99
55
44
11
реклама
разместить
Samsung представила смартфоны Galaxy S25 — цена в России составляет от 100 тысяч рублей

Они особенно хороши для мобильного гейминга, сообщили в компании.

174174
5858
4242
77
33
33
22
11
11
11
11
Спасибо, лучше накоплю на хорошее ПК!
Пиратский боевик «Приключения капитана Блада» выйдет 6 мая — спустя 20 лет после анонса

Отменённый экшен всё-таки доберётся до игроков.

454454
125125
3737
2121
55
11
11
Это легендарное событие, без шуток. Не могу вспомнить ни одной игры с похожей историей разработки/выхода
Samsung показала Galaxy S25 Edge — свой самый тонкий флагман

Согласно утечкам, его толщина составит всего 6,4 мм.

Samsung показала Galaxy S25 Edge — свой самый тонкий флагман
5454
2020
1010
44
22
11
11
Показал самый тонкий смартфон? Хорооооош, а как насчет показать смартфон который будет держать заряд несколько дней?
Цена 40 долларов, поддержка русского и 10–12 часов геймплея: детали адвенчуры Lost Records от авторов Life is Strange

Возрастной рейтинг игры — «Для взрослых».

Цена 40 долларов, поддержка русского и 10–12 часов геймплея: детали адвенчуры Lost Records от авторов Life is Strange
179179
2929
77
44
22
11
11
11
В это мы играем!
Sony вернула Horizon Forbidden West в продажу в Казахстане и ещё 130 регионах Steam

Судя по всему, именно это ограничение ввели по ошибке или раньше времени.

Автор скриншота: <a href="https://api.dtf.ru/v2.8/redirect?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3284502510&postId=3421443" rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank">Jones</a>
223223
4343
44
33
33
22
11
11
11
11
Ну вот, напечатали новых копий. Еще миллиард на подходе.
«Ты — расходный материал»: второй трейлер комедийного фильма «Микки 17» с Робертом Паттинсоном в главной роли

Режиссёр картины — оскароносный Пон Джун-хо, автор «Паразитов».

235235
1616
55
33
готов любую шнягу с патиссоном сожрать.
[]