YMO — Pure Jam
Альбом "Technodelic" (1981)
Об этой песне в открытых источниках ходит занятная легенда. Во время работы над альбомом, Юкихиро Такахаси (барабанщик и вокалист YMO) и Питер Баракан (радиоведущий в Японии британского происхождения, автор англоязычной лирики песен Yellow Magic Orchestra начиная с альбома "BGM") спустились в небольшое кафе, располагающееся на первом этаже здания Alfa Records, записывающего лейбла группы. Там подавали тосты с джемом, толстые и завёрнутые в фольгу, на что Баракан воскликнул: "Я никогда в жизни не видел таких уродливых тостов!". Такахаси это показалось забавным, что фраза стала основой их новой песни, Pure Jam. Несмотря на то, что она идёт в альбоме первым номером, записана она была в самую последнюю очередь.
Итак, встречаем умопомрачительный текст о "самом уродливом куске хлеба" :). Группа предупреждает — не нужно искать здесь какой-то скрытый и глубокий смысл, хотя сам Питер Баракан, автор текста, отмечал, что сленговое слово "jam" в Британии означает "まぐれ" [magure; чистая удача, случайность, шанс]. Впрочем, а разве это не удача, что из забавного случая родилась новая композиция?
This must be the ugliest piece of bread I've ever eaten
Wrapped in a foil-like substance
It's an unidentified object
Shapelessly square
God, it's so ugly
(ジャムでしょ)
I wonder why
[repeat]
Maybe the answer lies
(それジャムでしょどぞ)
In the thickness or the size
У меня же "Pure Jam" долгое время является одной из любимейших песен Yellow Magic Orchestra, подкупая гипнотическими атмосферой и вокалом Такахаси, характерными для Харуоми Хосоно "exotica-style" переливами синтезаторов. Но вот текстом я проникся не сразу, не особо воспринимая английский на слух 15-20 лет назад :)