7Narwen

Так вы и привели. Это ваш тейк, что мы де не знаем значение слова great, поэтому наш перевод якобы «прямо противоречит смыслу», а теперь пытаетесь соскочить, переключив внимание не другие примеры. Спасибо хоть не отстаиваете своих демартышек. Уж поверьте, переубеждать вас я даже не пытаюсь, но ваше оголтелое «субтитры такие себе» для читающих комментарии раскрывается только с примерами. А дальше сапиенти сат, что называется.

Ваши примеры наглядно показывают уровень экспертизы, спасибо. От «прямо противоречит оригиналу» мы дошли «вы специально искали десятое значение». Нет, не десятое, а второе.

Вы озвучиваете обычную претензию, мол, мы перевели недостаточно буквально для людей, которые изучают английский по субтитрам. Да, наши субтитры для этих целей совершенно не подходят: мы можем спокойно переразбить фразу и использовать десятое значение в оксфордском словаре, если считаем, что в этом и был смысл сказанного. Ваш пример с фразой Кейтилин оригиналу не противоречит: леди Старк объясняет Бриенне, почему та не сможет пробиться к Станнису посреди его войска, чтобы отомстить за Ренли. У нас есть и огрехи, и неудачные места, и потери с игрой слов, если более точная фраза получалась корявой. Это обычное дело для работы такого рода, но то, что вы называете «слабым переводом» — это лежащий в его основе подход. Подход не может быть слабым, он может быть неприемлемым для вас.

В Вестеросе не знают пороха, поэтому аналогии с земной реальностью после XIV века мне кажутся чисто декоративными 🙄

Не вчитывалась в этот фанфик.

Мы сейчас изнутри мира? Так-то у Таргов была карта, зарисованная ими во время полетов — Расписной стол в Драконьем Камне, мейстеры его мильон раз имели возможность срисовать.

Ну, допустим. Хорошая идея. Но зачем Таргариенам отдавать такую карту мейстерам?

Так Ведьмак почти не при чем 🙄

А путешествия никому и не нужны, нужна достоверность. Из недавнего в Доме драконов: соперник Рейниры перехитрил ее и окопался в городе недалеко от столицы. Вместо того, чтобы сообщить Рейнире об этом вороном, что и сделал бы лорд этого города, нам показывают, как старый драконоблюститель дошел до столицы своим ходом и лично доложился королеве. Ради чего это делалось? А чтобы показать, что Рейнира говорит по-валирийски.