Так, перевод «змей-паразит», который она предложила для противника с названием Snake Parasite, сочли искажением оригинала.Я не разбираюсь, но тексты бладборна писались на японском или английском? Потому что, судя по всему, и русская локализация артбука, и русская локализация игры шли с английской версии. Но в японских играх в большинстве своём английский это перевод (но не знаю как было конкретно в случае бладбона) и переводя с английского получается перевод перевода и ни о каких "скрытых смыслах" особо речи быть не может, все тонкости при переводе перевода не сохранишь, т.к английский перевод художественный, т.е адаптированый где то, а не дословно-технический.