Вэнс очень чувствителен к переводу. Вселенная там из себя ничего выдающегося не представляет (как и сюжет), но вот герои и стиль повествования - это нечто. Когда я это читал, будучи еще относительно юным, мне и то и другое казалось отталкивающим, но потом я оценил их по достоинству. Что касается "другого", не из цикла Dying Earth, то там просто до черта великолепных штук размером поменьше. Создатели чуда (Miracle-workers) - вообще шедевр. Так что да, Вэнс - это круто. Но он был очень давно, и то, что у него кажется "закосом под ретро" скорее всего никакой стилизацией не является... просто он тогда жил.
В 90-х попала мне в руки книга Вэнса "Глаза чужого мира" от издательства "Северо-запад", как сейчас помню, в суперобложке книженция. Так вот в ней, помимо романа о Кугеле, были и "Создатели чуда". Уже тогда мне понравилась концепция мира, где потомки техноцивилизации скатились в железный век, но открыли магию.
Вэнс очень чувствителен к переводу. Вселенная там из себя ничего выдающегося не представляет (как и сюжет), но вот герои и стиль повествования - это нечто. Когда я это читал, будучи еще относительно юным, мне и то и другое казалось отталкивающим, но потом я оценил их по достоинству. Что касается "другого", не из цикла Dying Earth, то там просто до черта великолепных штук размером поменьше. Создатели чуда (Miracle-workers) - вообще шедевр. Так что да, Вэнс - это круто. Но он был очень давно, и то, что у него кажется "закосом под ретро" скорее всего никакой стилизацией не является... просто он тогда жил.
В 90-х попала мне в руки книга Вэнса "Глаза чужого мира" от издательства "Северо-запад", как сейчас помню, в суперобложке книженция. Так вот в ней, помимо романа о Кугеле, были и "Создатели чуда". Уже тогда мне понравилась концепция мира, где потомки техноцивилизации скатились в железный век, но открыли магию.