Имхо, переписывать подобные фразы глупо и никакой пользы не несет. Про «законопослушных, пока не выпьют» вообще смешно — это офигенно подходит по смыслу и черному, и ирландцу, и русскому. Так что в этом «оскорбительного»?
Другое дело, что барнаульцам и повод оскорбиться не нужен — сами придумают, если сильно приспичит возмутиться. Те же сжв, пуговичка снизу.