Claude 2: Ибо, как сказано в другом месте, Бог насылает напасти [т. е. язвы] через злых ангелов, как [мы видим из] Соломона и других. Но в последних двух случаях речь идёт о демонах, а не о болезнях, хотя с двумя каметами [точками], по мнению масоретов [средневековых ученых, составивших авторитетный еврейский текст Библии], следует читать как davar [слово, вещь] с шестью точками, что, по их мнению, означает «демон», а не «смерть или чума», как в Исх. 9:3, где Иероним и Ватаблус [французский библейский ученый] переводят этот термин. Конечно, только в Вульгате (латинской Библии) читается davar, а также в Семидесяти (греческом переводе Септуагинты еврейской Библии) θραῦσμα [повреждение, перелом, недуг].
Что касается «демона», то, хотя мне нравится, что Иероним явно имеет в виду явные нападения демонов, всё же я считаю наиболее верным то, что передали Василий и Феодор [в своих комментариях], что псалмопевец говорил в соответствии с мнением, распространённым среди многих как тогда, так и сейчас, что существуют некие демоны полудня. Об этом говорится и в комментарии на Псалтирь, приписываемом Иерониму.
Скажу, что я думаю по этому поводу. Во-первых, слово «вторжение» означает жестокое, яростное, открытое нападение, неспровоцированное нападение. Ведь на иврите это слово происходит от mikketebh, то есть от «разрушения», как у Арнобия (раннехристианского апологета) — «низвержение», «уничтожение», «опустошение». В греческом языке это σύντριμμα [перелом, крушение], которое одни толкуют как «разрушение», другие — как «смерть», «гибель вместе», и в то же время «обрушение». Поэтому я понимаю фразы «вторжение» и «демон» [в том виде, в котором они употреблены] идиоматически, как наступление демона. Таким образом, Акила и Симмах [переводчики греческой Библии] правильно перевели эту фразу.
В-третьих, я думаю, что «полуденный демон» назван так по двум причинам. Во‑первых, потому, что считалось, что демоны обитают в пустынных местах, поэтому в Ветхом Завете слова «полдень» и «пустыня» часто используются для обозначения одного и того же [понятия]. Поэтому я думаю, что «полуденный демон» и «демон пустыни» — это одно и то же. Отсюда мы читаем, что величайшее множество очень свирепых демонов обитало в саду, где находилась гробница Яннеса и Ямбриса [мифических египетских магов, противостоявших Моисею], как сообщает Палладий в [своей работе о] Макарии. А из «Истории» Дионисия Ливийского мы узнаем, что в ливийских пустынях, где и сегодня появляется множество призраков, жил некий демон по имени Ламия.
Таким образом, в данном отрывке библейские упоминания о «демонах» рассматриваются как идиоматическое обозначение свирепых демонических нападений, согласно древним традициям. Объясняется, как «полуденный демон» относится к демонам, которые, как считалось в древности, преследуют пустынные места, исходя из ассоциации слов «полдень» и «пустыня» в Библии.
Мне в работе очень не хватает нормальной экспертной системы. Я не пробовал Claude, но ChatGPT, его версия в Bing и уж тем более Google Bard в этом плане невыносимо тупы и безнадёжны.
Может, я не там ищу, но мне бы очень не помешала система, которой можно было бы ставить вопросы и получать ВЕРИФИЦИРУЕМЫЕ ответы. То есть чтобы эта дура не просто ляпнула то, что случайно нагенерировала, а развернула справочный аппарат: откуда и почему она эта взяла.
Популярные чатботы абсолютно бесполезны и генерят мусор. При попытке добиться источников послушно приводят такой же мусорный список придуманных источников. А мне бы не помешала некоторая автоматизация поиска или хотя верное направление.
В каких стихотворениях Теофиля Готье упоминается замок или дворец?
Какова этимология термина "Барбело" со всеми источниками?
Опиши кратко структуру Шаданакара по Даниилу Андрееву.
Абсолютное большинство ответов и источников - это полный мусор, состоящий либо из очевидных, либо из придуманных источников.
А если их на каждом шагу поправлять, они извиняются, соглашаются и генерируют другой такой же мусорный результат.
Интересное применение технологий, спасибо что рассказал.
Комментарий недоступен
И как успехи, кого приручил?
Ясно, а суккубу как призвать?
Мб автор знает как изгнать демонов из человека?
Мы на работе сравнивали онлайновский Deeple с Bing Chat и первый значительно заруливал в плане технического перевода. Я вот жду не дождусь, когда наконец ИИ начнет норм переводить.