Миюки Миябэ. ICO: Замок в тумане

Перевел на русский язык новеллизацию культовой игры с PS2

История о неизвестном месте, Рассказанная в неизвестную эпоху.

Скачать (doc/fb2/epub/pdf): MEGA

ICO. Игра, без которой не было бы ни Принца Персии от Ubisoft, ни серии Dark Souls, ни God of War 2018, ни дилогии Last of Us и еще десятков крупных тайтлов. Игра, без которой игровая индустрия была бы совершенно другой.

Я прошел ее впервые всего лишь несколько дней назад и был полностью очарован ей. Атмосфера летнего сна, персонажи за которых искренне переживаешь, чистый геймплей без всего лишнего, антураж мистического замка, минималистичный, но западающий в душу саундтрек. Прекрасное и трогательное путешествие.

Штудируя wiki по игре, я узнал что вскоре после релиза выходила новеллизация игры за авторством японской писательницы Миюки Миябэ. Уже через 15 минут, я сидел и переводил её на великий и могучий.

Первоначально эта история публиковалась в виде частей в японском еженедельном тематическом журнале Shūkan Gendai с мая 2002 по май 2003 года. Роман был переведен на английский язык компанией Viz media и выпущен в Северной Америке 16 августа 2011 года.

Роман представляет собой вольную интерпретацию истории. Продюсеры и разработчики игры дали Миюки полную творческую свободу при написании романа, так чтобы она смогла найти свой собственный стиль построения истории и значительно расширила мифологию вселенной ICO. Появилось много новых персонажей и локаций, которых не было в самой игре. Таким образом, роман считается неканоническим.

Всё, за что я полюбил эту игру, было перенесено Миюки на бумагу с невероятным трепетом и уважением к первоисточнику, чувствовалось в каждом предложении, что автор искренне любит этот мир и этих персонажей, созданных Фумито Уэдой.

Особенно мне понравилась проработка характера Йорды, тут ее предыстории уделили едва ли не больше половины книги. Получился очень трагичный и печальный персонаж, многие сцены при прочтении именно её арки меня натурально прошибали на слезу.

Так же мне понравилось, что Миюки придала особого значения некоторым элементам из игры, которые в оригинале были не более, чем часть антуража замка или элемент одежды у персонажа.

Не смотря на то, что добрая часть сюжетных тропов следует оригиналу, многие элементы были либо изменены, либо убраны. Порядок событий, некоторые головоломки и даже планировка замка были изменены, так что просто «литературным прохождением» данный роман назвать не получится.

Кому-то конечно изменения в лоре игры или сам факт расширения минималистичного сюжета оригинала могут не очень зайти, но лично мне понравилась интерпретация, изложенная в романе.

У Миюки получился хороший роман, который можно даже посоветовать почитать людям, с игрой не знакомым. Книга хорошо написана и легко читается, отлично передавая меланхоличную атмосферу оригинала, а так же наполняя мир игры разнообразными деталями, которые органично дополняют друг друга, но при этом сохраняя некую таинственность и загадочность, которой славилась игра. Приятного чтения!

#ico #новеллизация #переводнарусский #перевод #ps2 #фумитоуэда