Я где то читал что в России Кинга переводят любители, что конечно же сказывается на качестве.

ну, не то чтобы хуево в целом. "Человек в черном ушел в пустыню, и стрелок двинулся следом" - канон на века, как можно начинать истории. У него есть бриллианты именно в плане техники. Когда он в Джойленде описывал старые ярмарки, я прямо балдел.

Но - да, концепты Кингу удаются гораздо лучше, чем их воплощение, и читать его часто неприятно и даже стилистически больно.