Кстати, как усилитель вкуса - если сразу после книги попробуете глянуть в оригинале первый "Аватар", то окажется, что он с начальных кадров и слов отсылает к "Божественной комедии", а потом весь фильм до конца с ней перекликается.