Прочитанное в марте-апреле

3 книги всего прочитал после большущего перерыва. Ну хоть буковки вспомнил.

Айзек Азимов - Я, робот

Честно говоря, средненько. А с учётом того КТО автор, так и вовсе слабенько. Разгонялся писатель не сразу - в первых рассказах больше эмоций, в последующих больше задачек и лишь в финале глобальные проблемы (вот тут уже начинает прослеживался тот самый Азимов). Отдельная претензия к переводчикам - А. Иорданский и последний рассказик Н. Сосновская. Перевод плохой, откровенно плохой. Не может товарищ Азимов настолько примитивно писать. Более того, в книге было много очепяток и стилистических ошибок. Ощущения, что переводили какие-то студенты. Это ж не любовный романчик, кто их допустил-то до классика фантастики?

Ф. Хэдленд Дэвис Легенды и мифы Древней Японии

Не осилил. Где-то треть прочитал и забраковал. Ни одного интересного мифа или легенды. Какая-то своя логика у героев, странные поступки, беспочвенная жестокость, много опечаток в книге, сам слог часто кривой (переводчик на кой-то хер вставляет то устаревшие слова, то вычурные обороты). Оформлена книженция, конечно, великолепно, бумага хорошая, очень много иллюстраций, но читать это смысла особого нет.

А. Т. Твардовский Василий Тёркин

Ну а это бомба. Просто бомба. И бумага хорошая, и иллюстраций полно, и содержание великолепное. У меня только по ходу психика расшатана - что не рассказик стихотворный, так слёзы наворачиваются - приходится останавливаться, дух переводить. Юмор, ирония, простой язык, отличный слог. Мне было очень жаль, что книга закончилась.

Ну и бонусом 2 аудиокниги пытался послушать...

Джек Вэнс - Умирающая Земля

Забраковал. Ничего толком не объясняет автор - просто набор каких-то имён и заклинаний. Куда-то идут, что-то хотят, чего-то делают. А зачем и почему - не ясно. Домучил примерно половину 2-й главы - достаточно...

Гудкайнд Терри - Первая исповедница

До 14 главы дочитал и бросил. Унылые диалоги (словно скопировали текст из дешёвых комиксов), скучные герои, ничего толком не объясняют - ни мир, ни механику магию, ни угрозу, ни способности и умения персонажей. 13 глав читал про то, что скоро всему конец и надо что-то делать. Хватит. Этот мир не спасти. И автора тоже.