Почитать Артемий Леонов
8 460

«Я бьюсь с „Ветрами зимы“ вот уже несколько лет»: главное из интервью с Джорджем Мартином

О работе над книгами, «Пламени и крови» и спин-оффах «Игры престолов».

В закладки
Аудио

Журналисты The Guardian взяли эксклюзивное интервью у Джорджа Мартина — автора цикла «Песнь Льда и Пламени», новая книга которого под названием «Пламя и кровь» выйдет в России 20 ноября.

Писатель рассказал о том, как продвигается работа над долгожданной шестой книгой цикла и раскрыл некоторые подробности о грядущих сериалах — спин-оффах «Игры престолов». Мы выбрали из материалов самое интересное.

О работе над книгами

Когда я начинал [писать «Игру престолов»], я понятия не имел, что это такое. Я думал, что это будет рассказ — просто глава, в которой [герои цикла] находят этих щенков лютоволка. Потом я стал прорабатывать эти семьи, и мир начал оживать. Всё уже сформировалось у меня в голове, и я не мог не начать писать. Это не было полностью рациональным решением — мы, писатели, вообще не слишком рациональные люди.

Как только я погружаюсь в процесс, я оказываюсь в этом мире. Такое произошло, когда я писал «Пламя и кровь»: я ложился спать, думая об Эйгоне и Джейхейрисе, просыпался с мыслями о них и не мог дождаться момента, когда наконец сяду за печатную машинку.

Всё остальное испаряется, и меня уже не волнует, что у меня будет на ужин, какие фильмы выходят, что кто-то шлёт мне гневные письма, потому что «Ветры зимы» ещё не вышли — всё это исчезает, и я просто начинаю жить в мире, о котором пишу. Но в это состояние транса бывает трудно войти.

Иногда я сажусь за книгу с чашкой кофе с утра, а потом просыпаюсь и вижу, что вокруг уже темно, а мой остывший кофе всё ещё стоит рядом. Это значит, что я провёл целый день в Вестеросе.

Если бы я был на 30 лет моложе, я бы запросто мог написать целую серию книг о Танце с драконами или о Завоевании Эйгона. У каждого из тринадцати детей Джейхейриса и Аллисанны есть собственная история — о взлётах и падениях, триумфе и смерти. Всё это было очень интересно создавать.

О «Ветрах зимы»

Я бьюсь c ней [книгой «Ветра зимы»] вот уже несколько лет. «Ветра зимы» — это скорее не роман, а дюжина романов, в каждом из которых свой протагонист, свой набор второстепенных персонажей, врагов, союзников; и все они сплетаются друг с другом в нечто невероятно сложное. Так что это очень, очень трудно. На контрасте с этим, «Пламя и кровь» далась мне гораздо легче. То есть, это всё равно было не просто, и она заняла у меня несколько лет, но писать её было легче.

«Ветра зимы» будет моей следующей книгой, а после этого я решу, чем заняться дальше. Перейти сразу к «Грёзам о весне», последней книге, или переключиться обратно на вторую «Пламя и кровь», или написать ещё одну-две истории о Дунке и Эгге. Но я предпочитаю жить сегодняшним днём — до этого всего ещё слишком далеко.

О фэнтези

После Толкина в истории эпического фэнтези наступили тёмные времена. Выходило много подражаний Толкину, и они были ужасными. Я не хотел ассоциироваться с этими книгами — на мой взгляд, они просто имитировали самое плохое, что было у Толкина, но не могли воссоздать ничего из того хорошего, что у него было.

Думаю, любой современный автор фэнтези творит в тени Толкина, но я понимал, что не могу воссоздать его уникальный авторский голос. Он был совершенно другим человеком, из другого времени, с другими взглядами на жизнь. Несмотря на то, что мы оба писали о средневековом обществе, я смотрел на него совершенно с другой стороны, например, в том, что касается войны и сексуальности. Так что я просто рассказывал мою собственную историю.

[Уильям Фолкнер говорил], что писать стоит лишь «о человеческом сердце, находящемся в конфликте с самим собой». Я считаю, что это относится к любой достойной художественной литературе — нужно рассказывать о людях.

Действие может происходит в космосе, в замке с драконами или в захолустном городке [...]. Где бы ни разворачивалась ваша история, она всегда рассказывает о людях, которые принимают решения о том, что хорошо, а что плохо; о том, как им выжить; о том, где добро, а где зло.

О славе

Как и любой молодой писатель, я мечтал о деньгах и славе.

Слава — это палка о двух концах. Например, когда я в аэропорту или на любом публичном мероприятии, мне нужно быть готовым к тому, что меня узнают и захотят сделать селфи. Поклонники обычно очень милы, но ты не можешь их контролировать, не можешь это выключить. У каждого из нас бывают плохие дни, когда просто хочется, чтобы тебя оставили в покое — у меня такой возможности больше нет.

Сериал достиг такой популярности в мире, а книги так востребованы и получают такие хорошие отзывы, что каждый раз, принимаясь за работу, я понимаю, что мне необходимо сделать нечто отличное. Это тяжёлое бремя.

О грядущих проектах

[Грядущий сериал HBO о мире «Песни льда и пламени»] не будет спин-оффом в традиционном смысле. Вы не увидите новых приключений Арьи, Сансы или Джона Сноу, — вы отправитесь в прошлое. Что касается четырёх других сериалов, они будут разбросаны по всей карте, а два из них будут основаны на материале «Пламени и крови». Их производство ещё не одобрили.

[Помимо «Диких карт» для Hulu] я работаю ещё над парой сериалов для HBO, о которых пока не могу говорить.

#джорджмартин #играпрестолов

{ "author_name": "Артемий Леонов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0438\u0433\u0440\u0430\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432","\u0434\u0436\u043e\u0440\u0434\u0436\u043c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d"], "comments": 67, "likes": 136, "favorites": 47, "is_advertisement": false, "subsite_label": "read", "id": 31426, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Thu, 15 Nov 2018 14:37:50 +0300" }
{ "id": 31426, "author_id": 3792, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/31426\/get","add":"\/comments\/31426\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/31426"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64958, "possessions": [] }

67 комментариев 67 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
53

Есть уверенность, что финала мы не дождемся.

К слову, книги и сериал очень сильно разошлись, так что сериал не спойлерит концовку.

Ответить
15

Они пошли разными путями но высока вероятность что финал у обоих будет очень похож. Не так уж много достойных вариантов закончить эти истории

Ответить
0

Там уже довольное сильное расхождение, особенно по последней из книг.

Ответить
0

Да я и сам заметил

Ответить
0

Да все книга ,кроме костяка истории Джона ,другая

Ответить
4

Пусть Сандерсон допишет, будет топ!

(на самом деле, у Мартина куча учеников, тот же Абрахам, например).

Ответить
0

Сандерсон вроде как книг 10 напланировал, а написал пока три?

Ответить
3

Вообще-то он напланировал намного больше, но при его работоспособности — вполне верится.

Типа за последние десять-пятнадцать лет он написал примерно 3 книги по первому циклу Мистборна, 3 книги по второму циклу Мистборна (4-ю ещё не начал), 3 книги дописал за покойного Роберта Джордана, «Элантрис», «Сокрушитель войн», сборник рассказов, три книги по Архиву буресвета и ещё сколько-то там янг-эдалта

Ответить
2

учитывая его вижен и то, как он планирует вою деятельность "ну может напишу, а может и нет, или пузо почешу, или затарюсь пивком и уплыву на яхте в кругосветку", то как бы ничего удивительного не произойдет, если серия закончится на полуслове =\

Ответить
4

Лол. О так уже 30 лет пишет, и судя по его подходу, книги выходят качественными. Я сам уже лет 13 лет жду продолжения. Вырос можно сказать. А каково людям которые прочитали первую книгу в 1991

Ответить
3

Раньше книги выходили чаще)

Игра престолов (1996)
Битва королей (1998) - через 2 года
Буря мечей (2000) - через 2 года
Пир стервятников (2005) - через 5 лет
Танец с драконами (2011) - через 6 лет

Ну сейчас уже прошло больше 7 лет с момента выхода последней)

Ответить
0

Год перепутал. Бывает. Сам начал читать с 2005

Ответить
1

Читаю с 2003)

Ответить
0

А каково людям которые прочитали первую книгу в 1991

Многие просто не дожили. Бедняги.

Ответить
1

Интересно, а какие отношения у разных загробных миров по поводу обмена информацией. А то я совсем растроюсь, если в и аду не смогу дочитать ПЛиО

Ответить
0

грустно

Ответить
0

Возможно книги в итоге придут к той же концовке?

Ответить
1

Не, он сам говорил, что изрядное число убитых в сериале у него будут живы.

Ответить
2

Это ну совсем ничего не значит. Мы ещё концовку сериала то не знаем, так что утверждать что либо достаточно странно.

Ответить
2

Например, и в книге, и сериале несколько выживших уедут за море.

Ответить
0

Чую некий подтекст!

Ответить
0

Может, он имел ввиду "я сам умру и не успею их убить"

Ответить
0

Ну линия с Тирионом походу из концовки книг взята, вряд ли авторы сериала до такого сами додумались

Ответить
0

До какого такого? Что Тирион предатель и сливает армию Дэни втихаря? Но в этом варианте Джон и Дэни персонажи комедии "тупой и еще тупее", Тирион гадит в открытую на голову и все еще десница. А Варис чего молчит? Тирион сливает дело его жизни и ему нормально. Как то не хочется что бы Джон и Дэни настолько тупили в книгах, надеюсь у Мартина так не будет.

Ответить
0

Так ведь Мартин вроде говорил, что концовка будет ожна, хоть и пути к ней разные.

Ответить
33

> Иногда я сажусь за книгу с чашкой кофе с утра, а потом просыпаюсь и вижу, что вокруг уже темно, а мой остывший кофе всё ещё стоит рядом. Это значит, что я провёл целый день в Вестеросе.

Серьёзно? Старик, ты же просто уснул Т__Т
Буду говорить не "ну всё, я пошла спать", а "ну всё, пацаны, я в Вестерос"

Ответить
27

ну всё, пацаны, я в Вестерос

Тогда высок риск не проснуться.

Ответить
2

Лучше в Селефаис или в Ултар. ;З

Ответить
22

«Я бьюсь с „Ветрами зимы“ вот уже несколько лет»

Ответить
26

Рабочий. Процесс.
"Значит я с утра я пивка ёбну, значит до обеда я не рабочий, а после обеда там уже и до ужина не далеко, а вечером в паб иду пивка ёбнуть с Анджеем. Кароче в трудной работе всё, книгу не ждите"

Ответить
8

Деду здоровья и сил дописать уже.

Ответить
6

Он не бьется, у него пропал запал. Когда он был не такой популярный - он жил со своими героями, а сейчас музы ушла, желание ушло. Теперь его детище живет своей жизнью, а у него времени нет сидеть и что то сочинять, если можно либо писать что то другое, либо ездить по турам.
Лично я, как читатель, очень обижен на него, не потому что он мне что то должен, а потому что он так относится к своему творению.

Ответить
40

Охуеть подробности, вы его мемуары пишите или как?

Ответить
1

Достаточно подключить наблюдательность и логику.

Ответить
1

Ну так напишите мне дураку с девятью классами образования ход умозаключений, на основании которого был сделан такой вывод. Без сарказма, я правда ННП и мне интересно.

Ответить
2

Ну так а что тут додумывать, мужик катался (сейчас не знаю, не слежу) по ивентам, дописывал сценарий к сериалу, параллельно пишет какие то другие книги + семья + возраст.
Не очевидно? Нет?
Помимо этого тут еще куча сюжетных линий, которые в голове не удержишь, которые нужно анализировать.
Читал в своё время тёмную башню и заметки Кинга. Написание книги - это вдохновение, которое захватывало его полностью, пока он не написал ровно столько, сколько хотел - она его не отпускала, он забивал на семью и на какие то жизненные устои, закрывался у себя в отдельном домике и до изнеможения писал.
Тут я вижу противоположную ситуацию, книга его не поглощает, именно поэтому время всё растягивается, а его первоначальный план по выпуску книги уже раз 6 менялся.

Ответить
4

Не стоит использовать одного автора в качестве меры весов, у каждого из них свой подход.

Ответить
1

Да безусловно, я и не считаю себя абсолютно правым, просто говорю то, что думаю. В любом случае это всё только догадки. Может он там ночами сидит и плачет, стёр пальцы в кровь, но вспоминает фанатов бедных и отдавая честь долбит кровавыми обрубками по клавишам.

Ответить
7

Сам себе додумал, сам обиделся

Ответить
3

Деда накрутил узлов похлеще миэринского и теперь сидит связанный своей же недальновидностью.
Как по мне, его книги упали в качестве уже на Пире стервятников. Он слишком увлёкся вводом персонажей, бесполезных сюжетных линий и вливанием воды. Танец с драконами был лучше, но черт знает, каким трудом он достался. Мне кажется, что Ветра зимы - последняя книга, которую мы увидим. Концовка останется открытой.

Ответить
5

Да, в общем-то начиная с Пира история поползла. У него же была изначальная задумка сделать там временной перерыв в истории, чтобы детишки выросли. Однако, в итоге он решил описывать последствия войны - вылезла адова куча дополнительных персонажей (которых в сериале с ужасом сокращали), все эти линии потребовали согласования друг с другом, ну и в итоге - тупик. (опять же это хорошо видно в сериале, когда чтобы свести наконец всех вместе пришлось заниматься закадровой телепортацией и рубкой хвостов сливая героев просто пачками - при этом, что такого количества персонажей там не было)

История стала слишком массивной. При этом из-за общего числа героев и линий на каждого приходится теперь меньше сюжета, который стал топтаться на месте.

Полагаю, что уложить все это в два тома будет очень сложно. В Ветрах Зимы по хорошему ему надо вывести историю на финишную прямую, но скорее всего выходит так, что он там просто еще немного подвигал фигуры и это уже съело весь объем книги.

Ответить
0

Да согласен, наверное где то с бури мечей история меня начала отталкивать и с каждой новой книгой все дальше. В итоге последнюю книгу уже сил не было читать, как вспомню эту тягомотину с Тиррионом где он попал в рабство и устраивал шоу на свинье.

Ответить
2

К Буре мечей претензий не имею, это отличная книга, которая стала поворотом в истории. Есть подозрение, что в первых трёх работах он использовал все свои идеи, которые хранил многие года, а дальше пришлось выдумывать по новой. И в силу некоторых причин это давалось тяжело.
На выходе - Пир стервятников, из которого можно выкинуть 70% материала и этим лишь улучшить. Это не моё единичное мнение. Если посмотреть на ревью в сети, затянутость упоминается повсеместно. Самое частое слово при описании - "boring".
Её я осилил с четвертой (!) попытки. Только ради того, чтобы начать Танец с драконами.

Ответить
0

А я как раз еле дочитал половину пятой книги и устало забил. Предыдущие тоже затягивали, но не до такой степени.

Ответить
2

Ну за 25 лет что угодно надоест. Одно дело - бодрый 47-летний мужик, задумавший написать эпик в трех томах (хехе), другое - 70-летний дед, которому этот эпик уже надоел хуже репы. А главное - он его успел уже продать и причин дописывать сейчас нет буквально ни одной.
Лучше колесить по конам и фоткаться со статуэтками.

Ответить
0

Да я его не виню и не считаю, что он что то должен, просто изложил свою т.з. без претензий)

Ответить
1

Ну мне скорее обидно, что концовку истории придется узнать не от автора, а из говенного фанфика Бенивайсов. А так я тож без претензий - хочется деду на старости отдохнуть, ну пусть его.

Ответить
0

"А главное - он его успел уже продать и причин дописывать сейчас нет буквально ни одной."
А то что он получает от этого удовольствие ( со слов самого Мартина) ? По моему вполне себе причина.

Ответить
1

ему уже давно интересно писать фанфы про ранних Таргариенов и энциклопедию по миру ПЛиО (и ту за него негры накарябали), от самой ПЛиО его натурально тошнит, судя по словам, которые он в отношении ВЗ употребляет. ТАК над "делом жизни" не работают.

Ответить
4

Зачем вставлять сюда кадры из сериала? 1 раз я понимаю, но бля вся статья из них, это перебор.

Ответить
31

Шесть несчастных скриншотов и у тебя бомбит? Выпей валерьянки и помедитируй

Ответить
2

1)Раздел "почитать". Кадры из сериала. Кек. Почему не в "кино" тогда?
2)Мартин знаменит не только тем, что по его книгам один сериал сделали. Вставляя ТОЛЬКО кадры из сериала, автор просто принижает его заслуги. Лучше уж стоковое фото какой-то книги, чем это.
3)Какого хуя из 6 фотографий 5 (!) это кадры из сериала. Спасибо, что хотя бы выложили фотографию самого человека с которым интервью делали.

Ответить
7

Еще помогают свежий воздух и физическая активнось.

Ответить
3

«Ветра зимы» будет моей следующей книгой, а после этого я решу, чем заняться дальше. Перейти сразу к «Грёзам о весне», последней книге, или переключиться обратно на вторую «Пламя и кровь», или написать ещё одну-две истории о Дунке и Эгге.

Долгих тебе лет, Мартин

Ответить
1

Я был ещё ребёнком когда вышла последняя на сегодня книга и начал идти сериал. И вот я уже года три как совершенно забыл про Песню льда и огня, а Ветра все не появились. Интересно, сколько лет нам ещё ждать заключительную главу. Не сомневаюсь что он доведёт дело до конца

Ответить
0

Но уже сейчас можно сказать, что конец будет не очень. Иначе книга уже давно бы вышла. Не придумал он конец истории, не было его у него в голове и очевидно что до сих пор нет. Но зато есть обязательства перед издателем, которые его вынудят в итоге выдать хоть что-то, пока народ еще на хайпе благодаря сериалу и купит любой высер, лишь бы там была правильная обложка и название.

Ответить
0

У него контракт с НВО, вряд ли они хотят что бы Ветра составили конкуренцию сериалу, народ прочтет и поймет что сюжетные ходы в книгах лучше сериальных , зачем НВО лишний шум не в их пользу. Думаю книга уже написана, просто выйдет она как только закончится сериал.

Ответить
1

народ прочтет и поймет? Здрасти, я после первого сезона сериала побежал и залпом прочел все книги цикла, потом вышел второй сезон, я посмотрел первых 2 серии и понял что все не то и не так. С тех пор сериал не смотрю, а лишь улыбаюсь с хайпа по нему) Я так понял что все ярые фанаты сериала это те кто просто не читали ничего.

Ответить
0

Я прочла до сериала и мне все было так пока оставалась основа Мартина, там даже были неплохие находки типа другого образа Лораса, ну не без косяков, но они простительны для такой махины как ПЛиО, настоящая хрень пошла после окончания книг. Мартин, видимо, вообще самоустранился, потому что БениВайссы такое понесли.... финальной точкой стала смерть Мизинца, хотелось плюнуть в экран. Бейлиш ползает на коленях перед Старками! Ради попсовой сцены, что бы не читавшие книг зрители довольно и мстительно поулыбались, они прямо таки растоптали личность Великого Махинатора. Последний сезон так и вообще с логикой не дружит.

Ответить
0

Он говорил что точно знает чем кончится история. Вряд ли он соврал, потому что Мартин вообще довольно откровенный с читателями и не скрывает что он сам в полном ахуе с того что нахуевертил в последних книгах.

Ответить
1

Зима не будет.

Ответить
1

«Я бьюсь с „Ветрами зимы“ вот уже несколько лет»

Пока книга побеждает, будет неожиданным поворотом если книга убьет побежденного. В лучших традициях книг. :^)

Ответить
0

Я считаю, что это относится к любой достойной художественной литературе — нужно рассказывать о людях.

This.

Ответить
–1

В пекло Таргариенов!

Ответить

0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Узнавайте новости о мостах
Санкт-Петербурга первыми
Подписаться на push-уведомления