У меня такая была

Впервые читаю Сильмариллион, но я бы отметил, что мне в моём издании очень нравится перевод Лихачевой Светланы (повторюсь, других пока не видел, но как я понял, вариантов особо и нет).