Начал читать Пехова

первую книгу из цикла про вора Гаррета (Крадущийся в тени). Вроде он достаточно популярен из русскоязычных авторов. Ощущения двойственные. Сюжет лихо закручен, и пожалуй это единственное что удерживает внимание (пока). Язык просто ужасен. Автор насыщает свой текст цветистыми эпитетами пока предложение не начинает занимать полстраницы. Он не может просто написать "Демон схватил меня", он пишет "Когтистые лапы демона цепко схватили меня". Если кто-то ест ногу цыпленка, то цыпленок обязательно "несчастный". То и дело попадаются перлы вроде "распылил его в пыль" и "мрачный полумрак". Тяжеловесные многословные попытки в юмор в наличии.

Наверное, стоит сделать скидку на то, что книга написана в самом начале творческого пути. Надеюсь, дальше будет лучше.