Новый расклад в Покерхаусе. Читали?

Буквально вчера дочитал интересную книжку, хочу поделиться.

«Новый расклад в Покерхаусе». Автор — Том Шарп. Немного об авторе и моих впечатлениях о нём.

Автор — сатирик. Он высмеивает, и делает это забавно и легко для чтения.При этом высмеивает весьма остросюжетно — "вотэтоповороты" у него такие, что ни за что не догадаешься. Но главное — большая часть поворотов у него смешные. Ты читаешь и такой: "Ё-моё, что происходит?" — но при этом на лице улыбка, и тебе интересно, что будет дальше, как ещё абсурднее и неожиданнее автор сможет выкрутить ситуацию. И он, надо сказать, не подводит — действительно выкручивает.

Это моя вторая книга этого автора. Первая называлась "Дальний умысел", и она рассказывала о буднях литературных агентов. Самое забавное — я тогда как раз задумывался о написании собственной книги, и вот — случайно натыкаюсь на этот роман. Если бы я верил в коэльевские "знаки" или просил озарение у высших сил, то, полагаю, это было бы оно.

Так или иначе, если вы ищете лёгкое и забавное чтиво с налётом классики (то есть не современные хиты про попаданцев или китайских драконов, влюбляющихся в простых девушек), то можете смело обратить внимание на эти романы. Может, вам даже понравится. Я же определённо беру Тома Шарпа в список "авторы, которые меня вдохновили".

***

Теперь немного о романе.1970-е годы. В Англии существует университет — Кембридж. Но устроен он не так, как привычные нам университеты. Кембридж состоит из 30 с лишним колледжей. И каждый колледж имеет своё собственное здание, общежитие, столовую и т.д. За лекции, лабораторные, выпускные экзамены и прочее отвечает университет, а вот за проживание, кормёжку, индивидуальные занятия с наставником, социальную среду и повседневную жизнь — колледж.

Грубо говоря: университет отвечает за образование, а колледж — за твоё окружение, быт и атмосферу. Когда ты не на лекциях, ты в колледже, среди своих. Представьте себе Гриффиндор, разросшийся до размеров Хогвартса и получивший право самостоятельно выбирать руководство, набирать студентов и вести экономику.

Так вот, в романе речь идёт об одном из таких колледжей — Покерхаусе.

И вот здесь сразу косяк перевода. В оригинале колледж называется "Porterhouse". Это реальное слово, обозначающее сорт стейка. В контексте авторского замысла тут идёт явный намёк на сытых, привилегированных студентов и преподавателей, а также их традиции обжираться. Короче, по смыслу название должно было бы звучать скорее как "Толстодом", а не "Покерхаус". В покер там, к слову, никто не играет.

Так вот, в Porterhouse существует свой уклад и своя привилегированная атмосфера. Туда принимают богатых юношей, которые делают крупный взнос в фонд колледжа. За такую сумму их особенно не заставляют учиться: выпускные экзамены в Кембридже они пропускают благодаря рекомендации профессорско-преподавательского состава колледжа. То есть Декан просто пишет бумагу: "Данный студент проявил себя отлично в колледже. Прошу выдать ему степень без экзаменов" — и вуаля. А поскольку колледж старинный, выпускники автоматически считаются настоящими джентльменами с элитным образованием.

Такие порядки существуют десятки лет — но тут случается ЭТО. Умирает старый «мастер» (в русском переводе — «ректор»). А на его место правительство страны назначает человека, который хочет изменить традиционный порядок. Привнести реформы в образовании, убрать традиционное обжиралово, запустить в колледж девушек (сейчас он мужской) и т.д.

Ну и, как вы понимаете, старая гвардия — от Декана и Казначея до поваров и привратников — не позволит кому попало ломать вековые порядки. Ишь, приперся со своим уставом в чужой монастырь!Женщин он, понимаешь ли, ввести хочет, традиционные обеды убрать! Охренел!

Так и начинается запутанная история борьбы, интриг и неожиданных поворотов, которая мне весьма понравилась.

Собственно, на этом у меня всё. Всем хороших книг и удачной рабочей недели 🙂