Перевод хороший и как раз очень даже выразительный. Нужно просто вчитаться - ну, и конечно, учитывать, что повествование ведется от лица робота, отчего там больше, чем обычно, коротких и рубленных предложений (и то по большей части только в начале и в диалогах).