Гай Дорчер "Сквозь зеркало языка или серо-буро- малиновый в крапинку

Ну как же так?! — пожалуй, именно эта мысль чаще всего возникала у меня по ходу чтения книги Гая Дойчера «Сквозь зеркало языка».

Начинается рассказ древних греков и цвета. Первая глава, «Называя радугу», буквально перевернула мои привычные представления. Неужели люди, жившие тысячи лет назад, могли воспринимать цвета иначе? Небосвод воспринимался серым или черным великим Гомером А как же же " синь небес"? Как вообще такое возможно?

Удивление на этом вовсе не закончилось Другие языки могут по-своему организовывать пространство, а привычные нам понятия вроде «слева» и «справа» вовсе не обязательно лежат в основе ориентирования в мире. Есть культуры, в которых люди пользуются совершенно иной системой пространственных координат. И тут моё внутреннее «Ну как же так?!» зазвучало с новой силой.

Я особенно ценю хорошие научно-популярные книги за то что они не просто сообщают новые сведения, а заставляют усомниться в том, что мы привыкли считать естественным и единственно возможным.

Правда, вторая часть книги увлекла меня несколько меньше первой. Рассуждения стали для меня менее интересными и читались уже не с тем азартом, с которым я знакомилась с первыми примерами. Но это не отменяет общего впечатления.

Я с удовольствием прочла бы ещё книги на эту тему — о языке, мышлении и культурных различиях, написанные примерно в таком же ключе: с научной основой, неожиданными примерами и умением удивлять читателя, не превращая чтение в учебное занятие.

После Дойчера начинаешь чуть осторожнее относиться к собственным представлениям о том, что для всех людей должно быть одинаковым и само собой разумеющимся.