Да у Макух был едва ли не самый трешовый какой я видел. Вроде тут представители Фанзон писали, что большей частью перевели Бэккера и издание остальных томов упиралось в ВДУ. Как все издадут будет повод перечитать, тем более в любительском переводе консульта глоссария нет.

В этот раз еще хуже сделали,  машинный перевод. по крайне мере некоторые фразы в тексте вообще не имеют смысла и непонятно о чем идет речь ,  а такие фразы на каждой странице почти есть .