То ли перевод тому виной, толи он так и пишет, но читается крайне тяжело. Приходилось перечитывать некоторые страницы, чтобы понять о чем речь. И это я в теме техносингулярности, а твердая нф мой любимый жанр. Человек без подготовки плюнет и закроет книгу. 
Причем похожие навороты ради наворотов были и у Цезария Збешховского во Всесожжении. Это мода у поляков такая, что-ли?