Разумеется сейчас самое время хейтить Росмэн, ведь продается только Спивак. Тупизм. Нормальный перевод у Философского камня. А у Спивак "гоп-компания" ее и прочее. Это настолько глупо выдергивать какие-то куски высказываний  переводчика первой книги. Он и не обязан любить эти книги. Самые тупые ошибки и непонятки Росмэна никак не переплюнут Квидиш и Хогварц Спивак. Что бы и кто бы там не писал. Даже просто язык не повернется так произнести.