Чо-т какая-то кулстори, или я не тот Росмэн читал? Я не мог, конечно, без оригинала заметить отсебятину и неточности, но смену названий по ходу текста...
Либо было так интересно, что не сбивался, понимая, что имеется в виду, и продолжал читать.