Думаю причина столь некачественного перевода росмэн проста. У меня до сих пор где то в доме родителей валяется "кубок огня". На последней странице указан тираж что то в районе 1,25млн копий. Вы только вдумайтесь какой ажиотаж был вокруг поттерианы в то время. И, понятное дело, издатель хотел чем быстрее выпустить в свет перевод. Спешка, сраная спешка, и только она портит многое в жизни, а в данном случае испортили перевод. Детской травмы я, конечно, не получил, фантазия рисовала свой перевод, но осадочек, как говорится, остался. Заметьте, что и в геймдеве спешка сплошь и рядом. Дяди акционеры вечно подгоняют работяг, а на выходе получается то battle for azeroth, то рдр для пк(в первый месяц), то последняя лига в path of exile...  Список дополните сами