Минимум бит – максимум энтузиазма
В этом году отечественный ромхакинг особенно радует своей ненасытностью и абсолютной непредсказуемостью JRPG-релизов – перевод на русский получила Phantasy Star Gaiden для Sega Game Gear!
Когда тьма вновь поднимается из глубин забвения, двое юных искателей – Мина, рождённая среди легенд об Алисе*, и Алек, её названный брат – отправляются в опасное путешествие по умирающей планете Копто, чтобы разгадать тайну исчезновения отца.
*Алиса – главная героиня первой Phantasy Star.
PS Gaiden – компактная адаптация формулы серии под жёсткие ограничения Game Gear. Alas, фантастические технологии здесь отступают перед мрачным фэнтези с налётом утраченной цивилизации и её верными вассалами – упадком и изоляцией: города малы, дороги полны опасностей, а жители настороженно встречают чужаков. Жизнь на Копто сурова, и всё пронизано ощущением надвигающейся беды.
Этот спин-офф не делает вид, что претендует на масштаб или глубину – он даёт ровно столько, сколько позволяет формат.
Перевод выполнен с английского фан-патча, восстановлены оригинальные титры и интерактивный титул «Нажмите старт».
К сожалению, в игре в наследство от японской/английской версии перешли некоторые баги. Также из-за технических ограничений не всё в переводе удалось реализовать как хотелось бы. Но игра полностью проходима [Прим. переводчика]
В архиве с хаком лежат вспомогательные материалы для прохождения – полностью на русском (таблицы предметов, магии, оружия и экипировки).
Скачать русификатор можно в группе переводчика Lucky Chance вк.
Команды, занимающиеся переводами, могут подсказать нам о своих трудах здесь или в тг: