Перевод из PDF в Ворд: программы против онлайн-сервисов

Сам по себе формат PDF — штука полезная. Он идеален для электронных книг, презентаций и отсканированных документов, поскольку гарантирует, что файл будет выглядеть одинаково на любом устройстве. Но вот беда: редактировать его, добавлять информацию или что-то удалять — настоящее мучение. Именно для этого и нужно конвертировать его в Word.

Сразу предупреждаю: процесс не всегда идет гладко. Иногда форматирование «плывет», картинки куда-то исчезают, а текст превращается в набор непонятных символов (мы, айтишники, называем это «иероглифами»). Чтобы сэкономить вам нервы и время, я собрал 12 лучших способов, как это сделать, опираясь на свой личный опыт. Разберемся, что использовать — программы на ПК или онлайн-сервисы.

Начнем с того, что, скорее всего, уже есть у каждого на компьютере с Windows: Microsoft Word. Это стандартное средство для работы с документами, и оно умеет открывать PDF.

Word обычно предустановлен, но для полноценного редактирования и экспорта в DOC или DOCX вам, конечно, понадобится оплаченная лицензия (сейчас это часто подписка Microsoft 365).

Как я это делаю:

Важный момент: Не ждите, что результат будет идеальной копией оригинала. Если в файле много картинок, таблиц или сложного оформления, форматирование почти наверняка нарушится.

Если вам нужен идеальный макет, Word — не лучший выбор.

Когда нужна точность, полный контроль над процессом и возможность работать без интернета, я всегда советую установить отдельный софт. Он позволяет не только сделать перевод из PDF в Word, но и, например, наложить водяной знак или провести более тонкую обработку.

Я часто рекомендую PDF Commander. Это простой, но мощный редактор для ПДФ. Он умеет все, что нужно: конвертировать, извлекать текст и изображения, работать как со всем файлом, так и с отдельными страницами. Программа русскоязычная, интуитивно понятная и, что немаловажно, работает стабильно даже на старых машинах.

Как переводить в PDF Commander:

1. Устанавливаете, запускаете. Жмете «Открыть PDF» или просто перетаскиваете файл в окно программы — это удобно.

2. Если нужно сохранить только текст без картинок, иду по пути: «Файл» – «Инструменты» – «Извлечь текст». Указываю, куда сохранить.

3. Если нужно вытащить текст только с одной страницы, иду в раздел «Страницы». Жму правой кнопкой по миниатюре и выбираю опцию экспорта. В поле «Тип файла» указываю текстовый документ.

4. Для извлечения графики — «Файл» – «Инструменты» – «Извлечь изображения». Все картинки сохраняются пронумерованными в указанную папку.

Проблема «иероглифов»: Иногда при извлечении текста вместо букв появляются кракозябры. Это происходит, когда в файле используется нестандартный шрифт. В этом случае я спасаюсь портативной утилитой «Штирлиц». Просто копируете текст с «иероглифами» в буфер обмена, вставляете в блокнот «Штирлица», и он автоматически переводит символы в нормальный вид. Проще некуда.

Это тяжеловес в мире PDF. Adobe Acrobat Pro — продвинутое решение для чтения и коррекции. Он позволяет перевод из ПДФ в Word, RTF, JPG и многое другое.

Минус: Бесплатная версия не умеет конвертировать и редактировать. Для доступа к полному функционалу нужна платная подписка, которую, как вы знаете, сейчас проблематично оплатить картой российского банка. К тому же, последнее обновление, насколько я видел, не переведено на русский. Базовый английский тут необходим.

Если вы работаете со сканами или фотографиями документов, то вам нужен ABBYY FineReader. Он создан для оптического распознавания текста (OCR). Он отлично интегрируется с Microsoft Office.

У программы есть 7-дневный ознакомительный период (нужно регистрироваться на сайте). После этого — только подписка, и снова привет, зарубежный банк.

Как перевести скан PDF в Word для редактирования:

1. Открываете программу. В поле «Конвертировать в» выбираете «Microsoft Word».

2. Выбираете файл.

3. Настраиваете свойства форматирования.

4. Выбираете язык распознавания, ставите галочки, что нужно сохранить (картинки, колонтитулы и т.д.).

5. Жмете «Конвертировать в Word».

Мне нравится AVS Document Converter за его простоту и, главное, за то, что он распространяется свободно и без ограничений! Это отличный вариант, если вам нужно переформатировать из PDF в Word сразу несколько файлов. Он умеет распознавать текстовый слой и пакетно обрабатывать документы. Работает на Windows, имеет удобное русскоязычное меню.

Знаю SmallPDF в основном как онлайн-сервис, но у него есть и десктопное приложение. Он умеет объединять, сжимать и конвертировать из PDF в Ворд. Интегрируется с Google Drive и Microsoft.

Проблема та же: десктопный софт работает только по подписке. Но можно оформить 7-дневный пробный период (нужен email или привязка к Gmail).

Если вы не хотите ничего устанавливать, или работаете с MacOS/Linux/смартфоном, то онлайн-сервисы — ваш выбор. Единственный минус: нужен стабильный и быстрый интернет, и часто страдает исходное форматирование. Зато быстро.

iLovePDF — это, пожалуй, самый популярный конвертер. Он не требует регистрации и имеет вполне функциональную бесплатную версию. Он поможет вам конвертировать из ПДФ в Word бесплатно. Платная подписка нужна только для OCR (распознавания текста на сканах) и техподдержки.

PDF2Go — еще один хороший сервис, который умеет не только преобразовывать, но и редактировать, шифровать и объединять. Он поддерживает загрузку файлов из облака или по прямой ссылке (URL-адресу).

В бесплатном пакете есть ограничение: файл должен быть меньше 100 МБ, и есть лимит на количество операций в сутки. Ну и реклама, куда же без нее. Мне он нравится, когда нужно поменять формат быстро и без лишних телодвижений.

PDF Candy — это максимально простой сервис. Вы загружаете файл, и обработка происходит автоматически. Настройки экспорта вы не контролируете, он просто делает свою работу.

Правда без подписки тут тоже есть ограничения на размер файла и количество операций, а оперативной техподдержки ждать не приходится.

PDF to Doc — отличный вариант для ситуаций когда нужно изменить формат из ПДФ в Ворд для нескольких файлов. Можно загрузить до 20 файлов одновременно и сразу получить их в DOC.

Будьте готовы к тому, что в результате, скорее всего, не будет фотографий. Плюс: много рекламы, которая мешает. Но зато файлы хранятся целый час.

Convertio — это мой любимый универсал. Он совместим с кучей форматов (JPG, TXT, RTF и т.д.) и позволяет переформатировать из PDF в Word без регистрации.

В бесплатном режиме можно загружать до 2 документов, каждый размером не более 100 МБ. Файлы хранятся на сервере 24 часа.

Если у вас есть аккаунт Google и вы пользуетесь Диском, то вам не нужны сторонние сервисы.

Как я использую Google Docs:

Результат всегда сохраняется в облаке. В бесплатном хранилище дается 15 ГБ — мне, как правило, хватает.

Вот мы и разобрали 12 способов, как перевести документ из PDF в Word. Выбор зависит от того, что вам нужно получить в итоге:

Надеюсь, эта информация поможет вам быстро и безболезненно решать рабочие задачи. Удачи!