Перевод названий фильмов на русский — отдельный вид искусства. Благодаря лингвистическим несоответствиям случаются и уморительные, и неловкие, и гениальные, несмотря на вопиющую неточность перевода, варианты. Рассказываю, что происходило в головах локализаторов в этом году.
Руки прочь от киноклуба - недооценённый шедевр Масааки Юаса
Этот материал посвящен моему любимому аниме Руки прочь от киноклуба от моего любимого режиссера Масааки Юаса. Поэтому любимое эссе в квадрате.
Малые, да удалые хитрости наших локализаторов
Не так давно у меня выходила статья посвящённая беспощадной фантазии локализаторов из «Экспоненты». Теперь же я предлагаю вам посмотреть на их коллег, также страдающих неумной фантазией и хитростью для продвижения картин, которые они прокатывают. Зовётся этот прокатчик — «World pictures»
Допереводились: новые «Астралы», «Клаустрофобы», «Заклятия» и другие псевдо-сиквелы от «Экспоненты»
Здравствуйте. Помнится, где-то в феврале у меня выходила статья посвящённая такому прокатчику как «Экспонента». Для тех, кто не знает, ребята из этой компании – люди необычные, ибо они имеют странную привычку– превращать простые оригинальные названия фильмов в знакомые для российского зрителя. И чаще всего от подобного страдают ужастики, так вот, с…
Краткий обзор летнего аниме-сезона
Летний аниме сезон уже идет довольно долго. И не смотря на это, я хочу рассказать впечатления о новинках и провести краткий обзор большинства летних тайтлов. Ведь далеко не каждый имеет возможность посмотреть хотя бы по одной серии каждого онгоинга, чтобы определится с выбором, чего стоит посмотреть и чего не стоит. Я это сделал для вас и составил…
Новая порция чудачеств родного кинопроката
Раньше мы уже обсуждали двух российских прокатчиков: «Экспоненту» и «Capella Film». Теперь настала очередь «Кинологистики».