Комикс-вебтун The Lady and Her Butler корейского автора Jade пример того, почему переводчики вынуждены сочинять другие названия для фильмов, книг и комиксов, чтобы их понял российский потребитель.
Дословный перевод названия графической новеллы звучит как "Госпожа и ее дворецкий". Что у вас в голове при таком раскладе возникло? В лучшем случае, трэш наподобие "Моя прекрасная няня", в худшем - что-то на тему кожаных плетей и наручников. Но вебтун вообще не про это.
Всем пятнички! Публикую рецензию на #веб-новеллу "Ночные этюды" (англ. - Painter of the Night, есть еще вариант Night Portrait).
А что бы сделали вы, если бы на вас упали трусы знаменитости? Например, Моргенштерна?
Доброго дня! Вы заглянули в мой блог в котором, рискуя быть уволенной с работы, я нон-стопом читают комиксы. В основном в веб-формате, в основном, азиатские. А затем, не снижая темпа, пишу на них рецензии и вот это все.
Добрый день! Не хотите ли вы поговорить о #вебтунах? Даже если нет, расскажу об одном из них.