Вопросыперевода

今晩は、皆さん！А вот и небольшое обновление!

Прошла неделя, но мы не сидели сложа руки. Поподробнее в посте + FAQ по русификатору и часто встречающимся вопросам/утверждениям.

Здравствуйте, дамы и господа. Вот мы и дожили до того дня, когда можем поделиться русификатором, пусть и в «альфа» варианте.

こんにちは、皆さん！Немножко задержался с постом, суман.

Возвращаюсь с классическим отчётом. Также, надеюсь, проведу 7-8 мая стрим по текущей версии перевода, но это не точно.

Так, кончились хиханьки-хаханьки, теперь к отчёту.

今晩は、皆さん！Не самый продуктивный месяц был. Но всё же что-то да было сделано.

Вот и наступил 2025 год, но работа над переводом продолжается. Выложил даже запись стрима, пусть и в плохеньком качестве(

良いお年を、皆さん！Сегодня будет пара хороших новостей и немножко шитпоста. Не люблю растекаться на много постов, когда можно всё сделать в одном. Такой уж я ретроград. Поэтому приступим.

Предыдущие отчёты:

Добрый день, искатели приключений! Подумал немного отойти от обычных постов, где я в основном нахожу различия и какие-то спорные места. Поэтому в этом лонге скорее какой-то срез по первым минутам и то, что мне было интересно по лексике и форме, конечно, без различий и сходств не обошлось, но уже не на это я смотрел в первую очередь.

今日は、皆さん！ Так как отчёт сегодня маленький и запоздалый, то будет больше шитпоста, но что есть, то есть.

皆さん！今日は！Возвращаюсь к вам с уже классическим мини-постом отчётом.

Слегка задержался с ним, ибо были дела, а сейчас опять вот слёг какая-то температура 38, затем 35 и всякие неприятности, корона, что ли.