Перевод названий фильмов на русский — отдельный вид искусства. Благодаря лингвистическим несоответствиям случаются и уморительные, и неловкие, и гениальные, несмотря на вопиющую неточность перевода, варианты. Рассказываю, что происходило в головах локализаторов в этом году.
Краткий обзор летнего аниме-сезона
Летний аниме сезон уже идет довольно долго. И не смотря на это, я хочу рассказать впечатления о новинках и провести краткий обзор большинства летних тайтлов. Ведь далеко не каждый имеет возможность посмотреть хотя бы по одной серии каждого онгоинга, чтобы определится с выбором, чего стоит посмотреть и чего не стоит. Я это сделал для вас и составил…
Новая порция чудачеств родного кинопроката
Раньше мы уже обсуждали двух российских прокатчиков: «Экспоненту» и «Capella Film». Теперь настала очередь «Кинологистики».