Как я выучил английский играя в ммо

Навеяно постом

Изначально имеем типичную историю: английский в школе, доп. занятия, чтобы быть не самым отстающим, английский в универе. Бесцельно вроде бы учишь всю жизнь, а в голове ничего нет, кроме скромного словарного запаса, чтения простых текстов (периодически с помощью переводчика) и более менее понимания на слух очень простой речи.

Первые 3 года в игре прошли в ру гильдиях. После чего я был приглашен в англоязычную пати играть на регулярной основе. Чебнет, подумал я.

Первый месяц я провел в основном молча, пытаясь уследить за разговором еще 5-7 человек. Но время от времени игра все-таки заставляет вас что-то говорить сквозь неуверенность. Плюс неловкие попытки ответить на вопросы в мой адрес. За это время я понял, что никому нет дела до того, что у вас акцент, проблемы с грамматикой или вы не можете вспомнить нужное слово. Я ни разу не услышал какой-либо насмешки в свой адрес касательно языка.

Этого времени хватило, чтобы привыкнуть к людям, их манере говорить и акцентам и я стал пытаться участвовать в беседах. Тут важно, как по мне, чтобы состав людей был примерно всегда один. Так прошло еще где-то полгода.

Проблема в том, что когда вас 8 человек в дискорде, то и не всегда есть смысл что-то говорить, на этом этапе можно зависнуть надолго. Но тут я удачно познакомился с человеком, с которым мы играли по большей части вдвоем следующий год. Когда вас двое на звонке, вот тут уже испытание и хочешь не хочешь, а надо поддерживать беседу. Не знаете значения слова? Попросите объяснить. Не поняли всей фразы - попросите перефразировать. Это нормально.

Только с постоянной практикой будет прогресс. Но эта практика не должна быть скучной. Найдите напарника и собеседника с которым вам будет комфортно проводить хотя бы пару часов в день на созвоне.

Так прошло уже 2.5 (?) года. За это время я сменил несколько англ. групп, гильдий и партнеров (игровых). Я успел поиграть со стримерами и общаться на аудиторию из 1000 человек, в том числе поддерживая беседу с чатом.

Мой английский неплох, но все еще далек от свободного уровня. У меня есть акцент и как по мне акценты - это классно. Очень сложно говорить на темы отличные от игровых, сразу понимаешь, что не хватает словарного запаса и с таким подходом ему неоткуда взяться. Все еще сложно строить длинные предложения в речи, при этом в письменном английском такой проблемы нет и я практически полностью перестал пользоваться переводчиками.

Всю информацию в гугле и на ютюбе ищу и смотрю только на английском. Найдите интересных себе блогеров, речь которых вам легче всего понимать - новые слова откладываются со временем в памяти, даже если ничего никуда не выписывать.

Я все еще не могу смотреть фильмы в оригинале. Развлекательное и семейное кино типа Марвелз или Поттера без проблем заходят с субтитрами. В остальном же речь актеров часто очень неразборчива, плюс используется слишком большое кол-во не очень популярных слов или выражений. Я смотрю кино для отдыха, мой выбор - ру субтитры.

Примерно та же история с книгами. Прочитал несколько художественных книг в оригинале, но я хочу отдохнуть и насладиться историей, а не обращаться к словарику по 5 раз на страницу. В любом случае, сейчас многие приложения для чтения позволяют тапнуть на слово и сразу подгрузить перевод, мне кажется это очень удобным в изучении.

Изучение языка без постоянной практики - бесполезно, все вылетает из головы. Но и заставлять себя учить в моем случае не работает. Пробовал duolingo и даже оплачивал lingualeo, думая, что это даст мне мотивации заниматься. Ошибся.

Я стараюсь окружать себя английским, но только тем контентом, что мне интересен.

Хорошо бы потреблять контент на разнообразные темы для пополнения словарного запаса. Но в таком случае новые слова нужно хотя бы иногда применять на практике. Можно, например, обсудить с друзьями просмотренное видео.

ММО игры с единым сервером без регионов - офигенно. Либо же выбирайте англоязычный сервер, если только начинаете.

p.s. Мне 35. Так что никогда не поздно.

Quentin Translatin

Человек сравнивает перевод фильмов с оригиналом в забавной форме, объясняет шутки и рассказывает как часто локализаторы теряют смысл. Смотреть фильмы в ру озвучке после его видео больше не хочется.

Puzzle English

Очередной канал по изучению английского. Но в данном случае видео короткие и с легкой подачей. Единственный канал чьи видео я смог хоть иногда посматривать.