реклама
разместить

Кринж

Кринж

Читал тут статью и на одном из скринов чуть не порезался об кальку. Как это звучит? Как херовая локализация фразы "We'll cover each other's asses. How does that sound?", с которой даже DeepL справился лучше, лол:

Мы будем прикрывать друг другу задницы. Как тебе это?

DeepL

Проигнорируем факт, что он взял очевидно будущее время. Но с контекстом "How does that sound" у него из "Как это звучит" (которое, кстати, без контекста он так и переводит) превратилось в +- адекватную фразу.

1111
реклама
разместить
19 комментариев

похуй вообще

10

Настолько, что зашёл и оставил коммент?

Что "как это звучит", что "как тебе это" - одинаково звучит как хуйня. Но смысл один и тот же, так что похуй.

8

Кто спорит-то? Адекватный ("правильный") перевод никто и не предлагал. Есть лишь два перевода, предложенные машинами. Один гугл-транслейтом (на скрине), второй DeepL'ом.

Вау! Доебались до наверное одной единственной ошибки. Ряяя. Ошибка!!! Смотрите! Смотрите!

2

До чего хочу до того и докапываюсь в своём личном блоге, зачем же так рьяно защищать игру?)
Просто читал статью и на скрине выхватил глазами косяк. Возможно, ошибка единственная. А возможно вся локализация сделана спустя рукава. Узнаем мы это только поиграв.

2

Да это просто доёбка. Я уверен, там есть реальные ошибки. Но как же похуй.

Раскрывать всегда
реклама
разместить
Авторы серии Metro представили следующую игру — шутер La Quimera в духе Crysis

Студия 4A Games Ukraine сменила название на Reburn.

320320
7878
3030
2525
1111
44
11
11
Выглядит как безыдейное нечто
Геймдиректор «Ведьмака 4» подтвердил, что модель Цири после анонса никак не меняли

Некоторым интернет-активистам так показалось.

Геймдиректор «Ведьмака 4» подтвердил, что модель Цири после анонса никак не меняли
9393
4040
55
33
33
22
11
11
11
И нечего там менять, она выглядит достойно
«Он вообще из ума выжил»: трейлер аниме «Лазарь» от автора «Ковбоя Бибопа» — оно стартует 5 апреля

Над экшен-сценами для сериала трудился Чад Стахелски.

9999
1010
44
22
11
11
11
11
Forza Horizon 5 для PS5 выйдет 29 апреля — трейлер

На PS5 Pro графика будет лучше.

3737
77
22
11
11
11
11
11
11
Слабая часть, локации скучные, от 4 почти ничем не отличается
Хороший телефон, но дороговат: главное из обзоров iPhone 16e

60-герцовый экран и отсутствие MagSafe тоже не порадовали журналистов.

Хороший телефон, но дороговат: главное из обзоров iPhone 16e
161161
3030
33
22
22
11
11
11
11
60гц, хороший телефон понимяу для 2013 года может неплохой, хз
4A Games: мы продолжаем работать над новой Metro

В компании на всякий случай прояснили ситуацию после того, как студия Reburn анонсировала шутер La Quimera.

4A Games: мы продолжаем работать над новой Metro
6565
33
А Вавра-то что думает на этот счет???
Sony объявила о снижении цены PlayStation VR2 — на 150 долларов

Купить VR-гарнитуру за 400 долларов можно будет уже в марте.

Sony объявила о снижении цены PlayStation VR2 — на 150 долларов
197197
4242
1616
44
33
22
11
11
11
11
Походу это финальная распродажа перед окончательным закрытием проекта Playstation VR
[]