Ладно объясню коротко, но очень доходчиво почему и что.

Начнём с того именно в что играть если хочется оригинал.
heroes of might and magic 3 hd в переводе от Бука. Именно бука своё время издавала на просторах России и снг стран русско говорящих. Проще говоря провославнее уже не куда. Это прям дно, куда уже копать глубже не выйдет. Если только пытаться пробить и искать уж самую первую версию.

А теперь о минусах. Оригинал, а будет конкретно о heroes of might and magic 3 hd в издательстве бука будем говорить. Страдает тем же что и оригинальная часть, не которыми багами которые не исправили. Не проработанностью моментов и дизбалансом расс некрополя и эльфов. Но это прям если очень опытные люди уже не год играющие один в эту игру. В остальном эти косяки ты даже не заметишь.
А вот нюансы и чутка устаревшие механики заметишь. В остальном существенные минусы кончаются. Игра по прежнему хорошо работает с поправкой, но работает на современных OC. Поддерживает Lan то есть вы можете играть с друзьями по всяким хамачам и тому подобное. И куда же без раздельного экрана. Из минусов при очень высокой частоте может сломать ботов. Но на сколько слышал это проблема только AMD процессоров и вроде как есть костыль. В прочем игре всё равно выше 60 кадров нет смысла ставить, ибо анимации там далеко не 60 кадров.
Теперь о на болевшем. Почему же её считают худшем. Чаще всего просто из-за не сбывшихся надежд. Знаешь это как с ремастером. Ты ждал конфетку. А получил тупо слегка улучшенные текстуры. heroes of might and magic 3 hd вот с ней такая же ситуация. Игра по прежнему на старом движке и всё тоже самое. Просто чутка освежили. И когда её выкатили игроки мягко говоря офигели за что они должны платить, ведь это одно и тоже. Да выглядит лучше, но не существенно.
Плюс сами разработчки отказались от очень подробных описаний которые красочное рассказывали о том или ином. Теперь это коротко, но по существу рассказ допустим о артефакте.
И конечно уже существенный минус. за который люди и офигели ибо платить за игру в которой половино вырезали не все были готовы.
Кратко говоря... Для героев 3. Вышли несколько адонов и доп контента была больше. В HD версии стимовской это всё мягко говоря вырезали. Зато добавили поддержку стимворкс и более качественные текстуры. А так же отсутсвие генератора случайных карт (которым фиг два мало кто пользовался из-за упоротости)

Это кстати всё про HD версию и её нюансы я рассказал. Лично мое мнение оригинал можно качать только ради адонов пройти не более.

А теперь о контенте... Если хочется именно Героев 3, но в новой обёртке. С контентом и решением проблем оригинала. То стим версию и в целом даже оригинал не стоит внимание.
Лучше обрати внимание на Heroes 3: HotA. Рассказывать о ней я не буду много. Ибо в ней столько контента, столько исправлений и переработок, даже в графическом плане, это надо конкретный такой лонг пост делать с разбором.
Heroes 3: HotA можно так описать кратко. Это heroes of might and magic 3 hd но от фанатов и такой какой она должна была быть. С гораздо качественнее текстурами, и действительно новым контентом с исправлением.
Вобщем удачи. Я бы лично советовал HotA а не оригинал или HD версию. Ибо сейчас даже fallout new vegas оригинал играть больно и не приятно. На многие игры в наше время имеют ремастеры, сборки от фанатов и так далее.