Здесь лежит мой полный перевод 65-страничного курса BBC Maestro о том, как писать книги, комиксы и сценарии, от автора «Хранителей» и того комикса, где Алиса и Дороти пускаются во все тяжкие.
Два месяца работы подошли к концу — я завершил перевод и упаковал его в три файла разного формата в этой папке — выбирайте удобный.
Что это такое?
32 урока, объединенные в шесть глав о том, как стать хорошим писателем, в которых Мур разбирает язык, историю, создание персонажей, мест, событий и миров, а также, конечно, комиксы.
Что внутри?
- В первой части (Основы) Мур говорит о связи писательства и магии, четырех оружиях писателя и способах подстегнуть воображение (не тех, о которых вы подумали).
- Во второй части (Язык) Мур рассказывает о влиянии слов на наш мозг, риторике, стилях письма и поэтических размерах.
- В третьей части (История) Мур рассуждает о жанрах, методах и способах удержать внимание читателя и что все жанры литературы, как и все важное, что есть в ней, были придуманы в Нортгемптоне (его родном городке).
- В четвертой части (Персонажи и сеттинг) Мур подчеркивает важность биографических, исторических и психогеографических исследований. Что это такое — Мур подробно объясняет (в текстовой версии есть все необходимые ссылки для дополнительного погружения).
- В пятой части (Разнообразие форм) Мур ворчит на комиксы, однако дает несколько полезных советов для тех, кто хочет их сочинять, бухтит на виртуальную реальность и советует разобраться в трехактной структуре.
- В шестой части (Прогрессивное письмо) Мур включает создателя курсов в инстаграме и дает мотивационные советы о том, как важно не переставать, не останавливаться и постоянно экспериментировать с жанрами. Однако и эта глава очень полезна — здесь много неймдроппинга, готовьтесь много гуглить.
Как это было?
Я вам скажу, это была чертовски непростая работа. Алан Мур нисколько не облегчает людям задачу понимания его мыслей, использует термины из словарей, которые даже в гугле не так просто отыскать, и в целом вовсю играется своими филологическими мускулами. Ну да бог с ним.
Я взялся за перевод, поскольку пишу сам (иногда даже книги) и мне было интересно авторское понимание Муром литературы и писательства. Каждая книга о клацании по клавишам — это история, прежде всего, про самого автора. Как он понимает свою профессию, что он сам читает, что, на его взгляд, важное и настоящее искусство, а что ширпотреб и паразитирование (Линделеф, не звони больше).
И Алан Мур дает здесь сполна — множество имен (подчас малоизвестных, но не менее уникальных), куча разных творческих концепций, щепотка магии, пара историй из жизни — вот что представляет собой этот курс.
Станете вы после него писателем? Ну конечно, нет. Как и не станете, прочитав «Как писать книги» Кинга или «Путешествие писателя» Воглера. Однако этот курс совершенно точно даст вам огромную мотивацию продолжать (а для тех, кто только хотел — начать) творить.
В общем, выражаясь словами английского филолога и колдуна, сажайте задницу на стул — и начинайте уже писать!
Алан Мур накладывает на вас бафф удачи на + 2 в карьере писателя.
Если есть вопросы и комментарии по курсу, переводу, оформлению, буду рад прочитать здесь. Отдельная благодарность всем подписавшимся на канал — так у меня повышается мотивация переводить другие интересные вещи.
Обновил курсы до версии 1.7.
Исправил опечатки, неточности и косяки верстки. Так же упомянул тех, кто помог мне их найти – огромная благодарность этим неравнодушным людям.
Еще раз спасибо!
Благодарность автору!
Спасибо. Обязательно прочитаем!
Мое почтение, благодарствую!
Ух, на превью прям героиновый Дамблдор какой-то
Да скорее кокаиновый. Но толку от Мура все же больше, чем от Думбльдура
Знаешь, твоё описание совсем недалеко от истины)
Удачно я это утром заглянул 😁
Спасибо за Ваш труд 🙏
Рад, что заинтересовались)
Ура! Теперь будем все охуительными писателями!
Если серьёзно, то спасибо.
Именно из-за таких книг сейчас столько графоманов. Но спасибо за ваш труд. А как с правами на это дело?
Всё так же. Сдаешь экзамен в ГИБДД и получаешь.
Графоманов было полно всегда. "Как писать книги" от Кинга, собственно, одна большая ирония на этот счёт.
Графоманы обычно сперва награфоманят штуки 3-4 велосипеда, а уже потом ищут, что почитать на тему, так что не скажи, что из-за таких книг
Графоманы это как раз те, кто не хочет учится и изучать обучающую литературу. Думают что все сами по "чутью" напишут. А в итоге как раз и выйдет поток мыслей ведущий в никуда.
Звучит интересно, подписался. Спасибо за такой труд.
Спасибо, надеюсь, что будет полезным)
Еб*ть! А ты хорош, бро! Спасибо за труды.
Комментарий недоступен
Порно-комикс "Lost Girls" от Мура и Мелинды Гебби (после работы над ним Алан был вынужден на ней жениться).
https://en.wikipedia.org/wiki/Lost_Girls_(graphic_novel)
При желании можно найти в сети на русском в переводе от проекта KATABASIA
Эт мы одобряем)
asdf\';l
Орёл в натуре, спасибо за труд
Спасибо! Как раз пригодится при работе над новой книжкой.
Надеюсь, окажется полезным!)
Мне понравился слог, как ты переводишь. Очень живой. Есть некоторые стилистические моменты, но в глаза они не бросаются. Подписался
Спасибо! Да, стилистику перевода правит редактор, нужен свежий взгляд, я его уже столько раз читал, что не вижу отдельные моменты)
@Denis Starostin
Ты уверен что тут говорится не "ответ телеграммой" а не "в телеграмме" правильнее - "в телеграмме говорилось" . Этож 1980й
Там просто нужно исправить на "В КОТОРОЙ говорилось". И ошибки тогда не будет. @Denis Starostin проверь.
Щииииикарно! Спасибо огромное
Класс! А «выведение» — это у него так в оригинале, или допущено несколько ошибок в слове «заключение»?
Там буквально в первом абзаце он пишет, что придумал это слово (хотя и не он, на самом деле, но простим дедушке). По аналогии с Introduction он написал Extroduction, что я перевел как Введение / Выведение.
Ну так там же написано об этом.
Спасибо за перевод
Спасибо. ^_^ Мур персонаж, конечно, одиозный, но пишет замечательно. С удовольствием прочту, стараясь продраться через его бухтение на всё подряд. :D
Тут на самом деле бухтения меньше, чем в том же недавнем интервью в GQ, но комиксы он все равно пнул, не может без этого)
Надеюсь он скажет что делать, когда концы крутые, а середина истории провисает, и сбоку ещё осталась пачка крутых локаций которые некуда привязать.
Середину резать нещадно, пока не перестанет провисать.
Локации в стол, может потом пригодятся. Или нет. Как пойдет.
Лол, конечно же нет, не скажет. Он говорит про писательство как магию, про таро и прочее. А, про магию языка ещё.
Учиться писать это точно не тут. Посмотри курс Сандерсона, например.
Комментарий недоступен
На самом деле, такие курсы существуют для вдохновения, чтобы не откладывать работу в ящик, а продолжать творить, читать, вдохновляться новым и тд. Если нужно научиться писать – это к CWS, а если нужно понять, как что пишется, то лучше читать профессиональные книги по драматической структуре, того же Сида Филда, которого Мур тут упоминает.
Так что этот курс, скорее, заставляет меня двигаться дальше и экспериментировать, не зацикливаться на одном стиле и жанре и тд.
Автор просто красавчик
Большое спасибо тебе большое за нелегкий труд, чувак!
Спасибо тебе, добрый человек!:)
Вот это неожиданно с утра. Низкий поклон за труд и спасибо за результат !
Спасибо, что интересуетесь!
Хидден гем. Спасибо!)
Абсолютное попадание в десятку.
Спасибо! Интересно
О, спасибо! И очень в тему, конкретно в моем случае) Пару дней как начал поглощать "Провиденс"
Я, если честно, Провиденс прочел, но многие рукописные вставки не осилил – у меня плохое зрение и через некоторое время у меня просто вываливаются глаза от шрифта. Причем в оригинале курсив там еще хуже – мне даже кажется, что Мур намеренно так поиздевался вместе с художником.
ахуй
Спасибо за перевод!) Как раз не хватало мотивации в последнее время)
Спасибо!
Будем изучать.
Сразу же подписался, как только дочитал данный пост. Поглядим 🙌
Хорош!!!
Спасибо!!!
Уже работать пора, а я читаю и оторвать не могу! Спасибо за перевод!
Пожалуйста!)
иронично, делаю пост про свой проект с писательством, а тут курс про писательство, иронично)
Тот момент когда всяким додикам донатят на пиво, а человеку за хорошую работу донатов нет
А мне добрые люди кидали донаты за первую часть перевода, так что я уже счастлив)
Архиполезный контент. Спасибо автору!
Спасибо, что интересуетесь!
храни тебя боженька
Спасибо,Ден!
Пожалуйста!
Ну тут плюс ставлю сразу! Автор молодец, надеюсь автора поста выдвинут на блог недели !
Спасибо)
Спасибо Вам сэр)
Спасибо!)
Ох, спасибо большое! Мур, конечно, шикарный автор
Крутейше! Красавчик!
Спасибо большое за Вашу работу!
Лайки и донаты сему святому человеку!
Просто охуенно!
Спасибо. За одно прочитал оба лонга по ЭР
Странно, что в статье не указано образование товарища, что решил взяться за перевод данной книги. Просто сам подход "взялся за перевод, поскольку пишу сам" вызывает определенные вопросы.
Приветствую, я филолог по образованию, работаю журналистом и копирайтером. Образования переводчика у меня нет, но я и не занимаюсь этим профессионально)
На первой гифке реально такой перевод был?
Нет, меня за перевод он не критиковал, но мат в оригинальном видео присутствовал)
BBC - Big Black Cock
Эх, недавно как раз упустил возможность купить "Из ада", теперь фиг найдешь(((
Я думаю, на Авито точно есть. Поищите в соседних городах – сейчас с доставкой сильно проще.
Спасибо за проделанный труд.
так у меня повышается мотивация переводить другие интересные вещи.Если будет интересна схожая тема, то еще у Нила Геймана есть схожий курс. Если не переводить, то просто рекомендую хотя бы ознакомиться - не менее занимательная штука.
Пожалуйста! Про курсы Нила Геймана знал, но даже не пытался искать, спасибо, что напомнили)
Так он есть переведённый на русский, уже года 3 или больше
Чел, а как оригинал-то называется книги??
Это не книга, это рабочая тетрадь с курса Алана Мура по сторителлингу. Называется в оригинале аналогично – Alan Moore STORYTELLING.
Сторонние куки... Зачем...
Комментарий удален модератором
Спасибо за книгу. Читать я её, конечно, не буду.
Спасибо. Но такие труды монетизировать, вроде, принято
Нихрена себе :) Вот это ты реально крут! :)
Хоть мне и поздно, курс я уже посмотрел (почти, до конца не могу себя заставить, уж больно занудны многие части и не по теме писательства, таро для развития писательского мастерства, лолшто?). Но в целом мне курс всё равно понравился.
И для просто его просмотра мне пришлось много чего сделать, например, выпрашивать на Реддите сабы у обладателей купленного курса (у Мура дичайший акцент и порой даже нативы не сразу понимают, о чём он говорит).
Писать или даже приблизиться этому он, конечно же, не научит. Но тем, кто нормально образован посмотреть определённо стоит. Он там многое знакомое упоминает, того же Стива Айлетта, которого я любил читать в 2002 в поездках в метро).
Хэма с Бодлером ставит в поединок, Дилэни вспоминает и прочее.
Кроме просмотра я так же и переводил для себя, а ты просто взял и уничтожил, сделал на таком уровне)) Классная вёрстка в пдф, круто сделано. Реально классный труд.
Спасибо!
благодарность и респект!
А можно ссылочку на фулл оригинала ? А то я не готов отдавать 90 баксов, а на английском хочется тоже посмотреть )