Вот сейчас читал главу в Нейроманте, где некого Ривьеру ловили
И блять, я в ахуе - это и правда написано через жопу. Я перечитывал текст десятки раз и нихуя не понимал. Какой-то блять монстр вылез из трупа блять, какие-то десятки велосипедистов, которые были найдены со скорпионами после аварий... Кто эту хуйню блять писал? Повествование здесь просто идёт по пизде. Я нихуя не понял, пришлось гуглить - а Ривьера…
это ужасно
Я хер знает - все вещи Гибсона читаю на английском, со старыми его книгами вопросов не возникало, наоборот, очень даже просто и понятно. Вот в последние лет 10-15 у него стиль сильно поменялся, уже не так читается, как раньше. А Sprawl Trilogy, по моему мнению, написана очень даже хорошо, Neuromancer и Count Zero особенно. Ты в оригинале читаешь? Может, перевод дерьмовый.
то что перевод намудренный, это да, уже выясняли. От Азбуки издание.