Не поверишь, но это реально лучший перевод за исключением "дюди". Это прям эпикфэйл с этим необъяснимым переводом обычного dude. Сам тоже сразу забил из-за первой фразы, но потом, как-то раз был вынужден посмотреть и кроме дюди все очень хорошо...
Middle-earth: Shadow of Mordor GOTY
Там и средний есть - "сладкое"