Когда радуешься, что нормально воспринимаешь английский на слух

За сегодня два фильма с косяками в переводе/сабах:

В сердце моря - ближе к концу фильма персонаж Криса Хэймсворта взывает к богу. В сабах естественно написано "Боже". Однако мы слышим, как сам "первый помощник" отчетливо произносит Father, что является в тот момент не просто обращением к высшей силе *а про религиозность капитана вообще ни слова в фильме*, а скорее "упоминанием" собственно настоящего отца капитана, которого он потерял. - но справедливости ради в переводе хотя бы правда упоминается именно отец. Тут просто конкретно переводчик сабов "гениальный" творец....

Форд против Феррари.

Диалог между Фордом II и Шелби, в котором Шелби очень толсто намекает Форду, что слишком разросшийся бюрократический аппарат мешает ему работать. Форд подводит Шелби к окну и говорит "And there is one man, running this company. You report to him. you understand me?"

"и лишь один человек управляет этой компанией. Он перед вами. Вы поняли?"

я надеюсь не надо объяснять сколько потерялось в одной фразе? если в оригинале Форд напрямую посылает к черту свой бюрократический аппарат говоря работать с ним напрямую - в нашем волшебном переводе этот смысл сработает только если ПОЧЕМУТО подумать, что форд намекает, что "перед тобой только я" - как бы называя его вторым в иерархии, но это настолько притянуто за уши, что сове стало больно.

как то так....