Наследие.
Ранние пиратские переводы и звучки создали уникальный пласт нашей культуры. Нынешние же пираты настолько обмельчали, что даже как то грустно.
Коротко о том, как я Чужой: Ромул в дубляже Red Head Sound смотрел
Хорошо, что есть СНГ дубляж и сразу на него переключился. Потому что подобное свинское отношение от Череватенко терпеть нельзя. В каждом сериале и новом фильме теперь вставляют рекламу в диалоги. Я не понимаю, как после такого их аудитория продолжает их смотреть. Ладно бы альтернативы не было, но ведь есть же. Просто надеюсь, что эту контору оптими…
Оооочень долго не мог смотреть фильмы с норм дубляжом, а не с гнусавыми переводчиками с прищепкой на носу. Слышно когда и оригинальные голоса актёров и их, то звук как сказать-то, плотный становится в фильмах. И при дубляже потом ощущение, что чего-то не хватает.