Я наконец-то разобрался с запуском д4 на маке через game-toolkit и сделал максимально простой и понятный гайд для установки. По сути я собрал инфу из нескольких разных гайдов и источников и привел к единому знаменателю. Может кому будет полезно:
Запуск Diablo IV на macOS